1 00:02:24,292 --> 00:02:27,296 '9 de septiembre de 1904, 2 00:02:27,417 --> 00:02:30,341 'a bordo del Discovery, regresando a casa desde la Antártida. 3 00:02:31,958 --> 00:02:34,256 "He añadido un poco, espero, al conocimiento adquirido 4 00:02:34,375 --> 00:02:38,960 'por el Capitán Cook, Sir James Ross y otros exploradores antes que yo. 5 00:02:39,083 --> 00:02:42,166 'Pero sólo he tocado el margen de las cosas. 6 00:02:42,292 --> 00:02:44,636 'Dejo atrás todo un continente, 7 00:02:44,750 --> 00:02:48,380 'vasto, misterioso, inhóspito, 8 00:02:48,500 --> 00:02:51,800 'y aún así, a todos los efectos y propósitos, desconocidos. 9 00:04:23,500 --> 00:04:25,719 - Bueno, buenas noches, Scott. - Buenas noches, señor. 10 00:04:25,833 --> 00:04:29,167 Lo siento, pero así es la situación. 11 00:04:29,292 --> 00:04:32,045 - Gracias. Buenas noches. - Buena suerte para ti. 12 00:04:51,375 --> 00:04:53,673 - Siéntate un poco, Con. - ¿Mmm? 13 00:04:53,792 --> 00:04:55,419 - Siéntate. - Mmm, lo siento. 14 00:04:59,417 --> 00:05:01,260 Algo ha salido mal, ¿no? 15 00:05:01,375 --> 00:05:03,298 No puedes seguir adelante. 16 00:05:03,417 --> 00:05:04,964 Oh, podemos seguir adelante, está bien. 17 00:05:05,083 --> 00:05:07,302 El Tesoro no nos deja tener el dinero, eso es todo. 18 00:05:07,417 --> 00:05:09,545 - ¿Eso es muy malo? - Sí. 19 00:05:09,667 --> 00:05:11,715 Significa que tengo a los hombres pero no el respaldo. 20 00:05:12,750 --> 00:05:16,084 - Debería hacer un llamamiento público. - Bueno, ¿por qué no? 21 00:05:18,083 --> 00:05:21,758 Verás, si sigo adelante con este espectáculo, Podría perder mi oportunidad en la Marina. 22 00:05:21,875 --> 00:05:23,843 Eso significaría buscando otro trabajo, 23 00:05:24,708 --> 00:05:28,463 y eso significaría malestar y disgustos para ti. 24 00:05:29,750 --> 00:05:31,752 En lo que a mí respecta, Lo aceptaría cualquier día. 25 00:05:31,875 --> 00:05:35,379 En lo que a nosotros respecta, Con, cualquier día. 26 00:05:35,500 --> 00:05:38,674 Conocías la Antártida mucho antes de que me conocieras. 27 00:05:38,792 --> 00:05:40,794 Siempre supe que volverías. 28 00:05:41,625 --> 00:05:44,003 Y no soy lo más mínimo celoso. 29 00:05:44,125 --> 00:05:46,924 De hecho, no creo Te amaría mucho si no lo hicieras. 30 00:05:47,042 --> 00:05:49,386 No te muevas, Con. 31 00:05:49,500 --> 00:05:51,673 ¿Recuerdas caminar por la arena? 32 00:05:51,792 --> 00:05:54,511 justo después de que la marea había bajado? 33 00:05:54,625 --> 00:05:57,595 Te pregunté qué exploración realmente significaba para ti. 34 00:05:58,417 --> 00:06:00,294 Las arenas todavía estaban húmedas 35 00:06:00,417 --> 00:06:04,376 y dijiste: "La fascinación de dejar las primeras huellas." 36 00:06:07,042 --> 00:06:09,295 Soy un hombre muy, muy afortunado. 37 00:06:24,125 --> 00:06:26,378 Ahora bien, ¿qué será? 38 00:06:26,500 --> 00:06:31,711 "Apelo con confianza" o "Apelo con confianza"? 39 00:06:31,833 --> 00:06:34,586 "Con confianza apelamos..." 40 00:06:53,500 --> 00:06:54,922 ¡Almuerzo! 41 00:06:58,375 --> 00:07:00,298 El almuerzo está listo, querida. 42 00:07:00,417 --> 00:07:02,090 Justo a tiempo, Oriana. 43 00:07:02,208 --> 00:07:05,417 - ¿Qué es? - Una pulga, una rara. 44 00:07:06,458 --> 00:07:08,927 Sólo abrázalo mientras tengo algo de espíritu. para preservarlo. 45 00:07:29,125 --> 00:07:31,173 No es una pulga cualquiera, Oriana. 46 00:07:31,292 --> 00:07:33,590 Lo enviaré a Rothschild para su colección. 47 00:07:33,708 --> 00:07:36,461 También podrías enviarle mi soufflé. 48 00:07:36,583 --> 00:07:38,961 - ¿Ya está hecho? - Sí, bastante hecho. 49 00:07:40,417 --> 00:07:42,090 No importa. 50 00:07:42,208 --> 00:07:44,051 Ah como va el dibujo? 51 00:07:44,167 --> 00:07:46,841 Murciélago de charlatán. Precioso nombre. 52 00:07:48,458 --> 00:07:50,460 Oh, ¿no es celestial aquí? 53 00:07:50,583 --> 00:07:52,210 Todo por nuestra cuenta. 54 00:07:52,333 --> 00:07:54,677 - Excepto los murciélagos muertos. - Y urogallo muy muerto. 55 00:07:54,792 --> 00:07:57,762 Ojalá no siguieran enviártelos en tus vacaciones. 56 00:08:00,833 --> 00:08:02,255 Iré a ver. 57 00:08:03,667 --> 00:08:07,092 Murciélago de charlatán. 58 00:08:10,417 --> 00:08:13,876 ¿Me escuchó, señora Wilson? Supongo que no pudiste evitarlo. 59 00:08:14,000 --> 00:08:17,709 Vine aquí en coche. Lo he dejado agotado junto a la puerta. 60 00:08:17,833 --> 00:08:21,007 - ¿Hasta dónde has llegado? - La última vuelta fue de casi un kilómetro. 61 00:08:21,125 --> 00:08:23,878 - ¿Bill acerca de? - Sí. ¿Lo quieres? 62 00:08:24,000 --> 00:08:25,422 Er, sí, prefiero. 63 00:08:25,542 --> 00:08:28,796 - Bueno, está trabajando, ya sabes. - Sí, lo sé. 64 00:08:28,917 --> 00:08:30,043 - Él es... - Trabajando. 65 00:08:32,042 --> 00:08:33,464 Venir también. 66 00:08:37,958 --> 00:08:41,087 - Ese ruido fue el Capitán Scott. - Hola, Con. 67 00:08:41,208 --> 00:08:42,926 - Hola Bill. - No te he visto últimamente. 68 00:08:43,042 --> 00:08:45,261 Te olvidas, el Capitán Scott estado en su luna de miel. 69 00:08:45,375 --> 00:08:47,423 Bueno, de hecho, He estado bastante ocupado 70 00:08:47,542 --> 00:08:49,886 pero esperamos tener una luna de miel algún día, en algún lugar. 71 00:08:50,833 --> 00:08:52,301 ¿Y bien, Con? 72 00:08:52,417 --> 00:08:54,090 ¿Qué pasa? 73 00:08:54,208 --> 00:08:56,882 Shackleton no lo ha hecho, Bill. Estuvo a punto de hacerlo, pero no del todo. 74 00:08:57,750 --> 00:08:58,876 Voy a volver. 75 00:09:00,708 --> 00:09:02,426 ¿Entramos? 76 00:09:09,042 --> 00:09:13,172 - ¿Te importa si lo levanto un poco? - No, continúa. Son tus botas. 77 00:09:13,292 --> 00:09:15,169 ¿Hasta dónde llegó Shackleton? 78 00:09:15,292 --> 00:09:17,966 Llegó a 90 millas del Polo. 79 00:09:18,083 --> 00:09:21,542 - ¿No son 90 millas lo suficientemente cerca? - No. 80 00:09:21,667 --> 00:09:25,342 Porque no lo es. No es el Polo Sur. 81 00:09:25,458 --> 00:09:27,552 Eso sigue ahí, esperando. 82 00:09:27,667 --> 00:09:30,716 Y, eh, creo que un inglés debería llegar primero. 83 00:09:32,667 --> 00:09:34,510 Bueno, Bill? ¿Qué dices? 84 00:09:34,625 --> 00:09:36,298 Ahí está mi trabajo para la Comisión Grouse. 85 00:09:36,417 --> 00:09:39,626 Eso no es ningún obstáculo. No nos iremos hasta dentro de al menos un año. 86 00:09:40,958 --> 00:09:43,837 Creo que mis días de exploración han terminado. 87 00:09:43,958 --> 00:09:47,167 No quiero llegar a algún lado primero sólo por el hecho de hacerlo. 88 00:09:47,708 --> 00:09:50,257 Ahora bien, si hubiera sido una propuesta bastante diferente, 89 00:09:50,375 --> 00:09:51,843 si la idea era volver 90 00:09:51,958 --> 00:09:54,837 y continuar con todos los trabajos que empezamos en la expedición Discovery... 91 00:09:54,958 --> 00:09:58,337 Pero esa es la idea, Bill. Eso es todo. Lo haremos mejor. 92 00:09:58,458 --> 00:10:01,302 Trabajaremos en la barrera en las montañas, hasta el Polo. 93 00:10:01,417 --> 00:10:03,294 La nuestra será la expedición mejor equipada. 94 00:10:03,833 --> 00:10:07,918 Docenas de científicos bajo esa mayoría eminente de todos los científicos: el Dr. Wilson. 95 00:10:08,042 --> 00:10:10,636 ¡Sí, eso es diferente! 96 00:10:10,750 --> 00:10:12,343 Ven conmigo, Bill. 97 00:10:15,333 --> 00:10:17,836 No podía dejarlo ir sin mí. ¿Podría, Oriana? 98 00:10:24,375 --> 00:10:25,547 No. 99 00:10:27,792 --> 00:10:29,214 Gracias. 100 00:10:31,833 --> 00:10:34,131 Bueno, me pregunto si el motor arrancará. 101 00:10:34,250 --> 00:10:38,050 Sí, me pregunto. No es posible que te vayas sin tener algo que comer. 102 00:10:38,167 --> 00:10:39,544 No, por supuesto que no. 103 00:11:02,583 --> 00:11:05,302 Esa es la mosca que atrapaste el de dos libras encendido, 104 00:11:05,417 --> 00:11:07,044 en el incendio de Clachen. 105 00:11:08,083 --> 00:11:09,551 - ¿Recordar? - Sí. 106 00:11:10,625 --> 00:11:13,003 Ya hace mucho tiempo. 107 00:11:13,125 --> 00:11:14,877 Mira, todo el intestino está muerto. 108 00:11:16,500 --> 00:11:18,047 Así es. 109 00:11:19,750 --> 00:11:21,593 ¡Ay, cariño! 110 00:11:21,708 --> 00:11:22,880 ¡Querida! 111 00:11:33,917 --> 00:11:35,760 - Buenos días, Teddy. - Ah, buenos días, señor. 112 00:11:37,167 --> 00:11:38,589 ¿Qué tienes ahí? 113 00:11:38,708 --> 00:11:41,131 Bueno, es una... es una especie de gráfico de efectivo. 114 00:11:41,250 --> 00:11:43,673 Ese es el objetivo, ahí está la fecha, señor, 115 00:11:43,792 --> 00:11:45,214 y las contribuciones que llegan. 116 00:11:45,333 --> 00:11:47,711 Mmm. Un largo camino por recorrer todavía. 117 00:11:47,833 --> 00:11:49,301 ¿Algo en la publicación? 118 00:11:49,417 --> 00:11:51,966 No mucho dinero pero sí mucha gente. 119 00:11:52,083 --> 00:11:53,505 "Estimado y honrado señor, 120 00:11:53,625 --> 00:11:56,094 "si me permitieran para unirte a tu expedición 121 00:11:56,208 --> 00:11:58,131 "Me convertiría incluso en un súbdito británico". 122 00:11:59,500 --> 00:12:01,753 Aquí hay uno de un chico de casaca azul. Él dice, 123 00:12:01,875 --> 00:12:04,924 "Hace un frío espantoso en mi dormitorio así que estoy seguro de que debería estar bien." 124 00:12:05,042 --> 00:12:07,170 Déjalo caer a la ligera. ¿Algo más? 125 00:12:07,292 --> 00:12:09,044 Me temo que no es un gran cheque. 126 00:12:09,167 --> 00:12:11,135 Ah, algunos detalles. Sobre su gira de conferencias, señor. 127 00:12:12,000 --> 00:12:15,584 Disculpe, señor. Hay una señorita aquí acerca de un perro. 128 00:12:15,708 --> 00:12:17,255 ¿Un perro? 129 00:12:17,375 --> 00:12:19,127 Oh, hazla pasar, Caroline. 130 00:12:21,625 --> 00:12:23,252 ¿Nombre, por favor, señorita? 131 00:12:23,375 --> 00:12:24,376 Helena Campo. 132 00:12:25,208 --> 00:12:26,585 - Silla, Teddy. - Sí, señor. 133 00:12:28,458 --> 00:12:29,835 Por favor siéntese, señorita Field. 134 00:12:29,958 --> 00:12:30,959 Gracias. 135 00:12:32,042 --> 00:12:34,010 te he traído el dinero para un perro de trineo. 136 00:12:34,125 --> 00:12:37,299 Dijiste que podríamos. Cualquiera, quiero decir. En tu apelación. 137 00:12:37,417 --> 00:12:38,964 Qué amable de su parte, señorita Field. 138 00:12:39,083 --> 00:12:41,051 - Mi nombre es Scott. - Sí, lo sé. 139 00:12:41,167 --> 00:12:43,340 Y este es el teniente Evans, mi segundo al mando. 140 00:12:43,458 --> 00:12:46,883 No lo sabía. ¿Cómo estás? Espero que estés bien. 141 00:12:47,000 --> 00:12:50,209 -¿Cómo estás, Teddy? - Oh, muy bien, gracias de verdad. 142 00:12:50,333 --> 00:12:53,257 Mira, aquí está el sobre. con el dinero de la escuela. 143 00:12:53,375 --> 00:12:54,376 Y... 144 00:12:56,042 --> 00:12:57,544 ¿Sabe, señorita Field? 145 00:12:57,667 --> 00:13:00,841 cuando las empresas comerciales nos envían cheques, estamos bastante contentos, 146 00:13:00,958 --> 00:13:03,757 pero de alguna manera esto significa más. 147 00:13:04,542 --> 00:13:06,636 Por favor agradézcales enormemente. 148 00:13:06,750 --> 00:13:09,003 - Dime, ¿cuántos son? - 300, casi. 149 00:13:09,125 --> 00:13:10,342 Bueno, por favor agradézcales a todos. 150 00:13:10,458 --> 00:13:13,462 Tenemos la intención de llamar a los perros por los nombres. de cualquier escuela que los imparta. 151 00:13:13,583 --> 00:13:16,507 Rugby, Fettes, ese tipo de cosas. ¿Cómo se llama tu escuela? 152 00:13:16,625 --> 00:13:18,719 Escuela secundaria para niñas de South Hampstead. 153 00:13:20,417 --> 00:13:24,016 Sí. Creo que será mejor simplemente llámalo Hampstead. 154 00:13:25,500 --> 00:13:29,710 Gracias por haber resultado 155 00:13:29,833 --> 00:13:32,336 en una noche tan sucia escuchar esta charla. 156 00:13:33,417 --> 00:13:38,048 Durante los últimos días he tenido el placer, 157 00:13:38,167 --> 00:13:41,797 o mejor dicho, debería decir, el gran placer 158 00:13:41,917 --> 00:13:44,966 de abordar reuniones como esta por todo el país. 159 00:13:45,625 --> 00:13:48,595 Y sabiendo, como yo, 160 00:13:48,708 --> 00:13:53,509 la rivalidad que existe entre nuestros pueblos y ciudades 161 00:13:53,625 --> 00:13:58,426 Espero que, Como resultado de esta rivalidad, 162 00:13:58,542 --> 00:14:02,092 podré informar a mi comité en Londres 163 00:14:02,208 --> 00:14:08,466 que tu ciudad se ha vuelto una, si no mucho, mejor 164 00:14:08,583 --> 00:14:09,880 que tus ciudades vecinas. 165 00:14:10,958 --> 00:14:12,380 Gracias. 166 00:14:19,333 --> 00:14:21,756 Bueno, estoy seguro de que todos estamos muy agradecidos. al capitán scott 167 00:14:21,875 --> 00:14:26,551 por venir y darnos este esclarecedor relato de la Antártida 168 00:14:26,667 --> 00:14:29,295 y estoy seguro que si alguien quiere para hacer cualquier pregunta 169 00:14:31,083 --> 00:14:33,381 El Capitán Scott estará muy contento para responderlas. 170 00:14:36,000 --> 00:14:39,379 Señor Presidente, no tengo reparos suscribirse a cualquier cosa 171 00:14:39,500 --> 00:14:41,673 eso podría ser de interés nacional, 172 00:14:41,792 --> 00:14:43,385 pero se me ocurre preguntar, 173 00:14:43,500 --> 00:14:46,344 ¿Por qué este país debe enviar otra expedición? 174 00:14:46,458 --> 00:14:49,428 ¿Qué pasa con los noruegos? ¿Qué pasa con Nansen? 175 00:14:49,542 --> 00:14:52,512 Nansen ha abandonado la exploración polar. Está mejorando, ¿sabes? 176 00:14:52,625 --> 00:14:54,502 ¿Qué pasa con ese otro tipo? 177 00:14:54,625 --> 00:14:57,424 ¿Amundsen? el esta haciendo para el Polo Norte, no para el Sur. 178 00:14:57,542 --> 00:14:59,635 ¿Cuál es la diferencia? 179 00:15:02,708 --> 00:15:06,758 ¿Cuál es la perspectiva del comercio? entre esta ciudad y el Polo Sur? 180 00:15:06,875 --> 00:15:08,752 ¿Hay carbón ahí abajo? 181 00:15:08,875 --> 00:15:11,343 ¿Hay algo que pueda comprar o vender? 182 00:15:14,375 --> 00:15:17,629 Lamento no haber recaudado más para ti. pero supongo que cada centavo cuenta. 183 00:15:17,750 --> 00:15:19,172 Más suerte en otro lugar. 184 00:15:19,292 --> 00:15:22,341 ¿Estás seguro de que no puedo llevarte? No está muy lejos de mi camino. 185 00:15:22,458 --> 00:15:23,880 No, por favor no te molestes. 186 00:15:24,000 --> 00:15:26,503 Bueno, entonces solo te deseo Buenas noches y mucha suerte. 187 00:15:26,625 --> 00:15:27,717 Gracias. Buenas noches. 188 00:15:35,208 --> 00:15:36,425 ¿Capitán Scott? 189 00:15:37,583 --> 00:15:38,960 ¿Sí? 190 00:15:39,083 --> 00:15:40,300 Me alegro de haberte atrapado. 191 00:15:40,417 --> 00:15:41,714 Vengo de la India. 192 00:15:41,833 --> 00:15:44,211 Quiero unirme a tu programa, si me permites. 193 00:15:44,333 --> 00:15:45,550 Bueno con los caballos. 194 00:15:46,458 --> 00:15:48,552 ¿Quieres decirme Has recorrido 6.000 millas. 195 00:15:48,667 --> 00:15:50,886 - ¿unirse a mi expedición? - Sí. Aterrizó esta mañana. 196 00:15:52,792 --> 00:15:55,136 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Oates. 197 00:15:55,250 --> 00:15:56,797 - Estoy con los Inniskillings. - Mmmm. 198 00:15:57,667 --> 00:15:59,465 No tiene sentido empaparse, ¿verdad? 199 00:16:02,667 --> 00:16:03,668 Eso es mejor. 200 00:16:05,167 --> 00:16:06,919 - Soldado de caballería, ¿eh? - Sí, señor, dragones. 201 00:16:08,500 --> 00:16:11,344 - ¿Sabes algo sobre la Antártida? - Sólo lo que he leído. 202 00:16:11,458 --> 00:16:14,541 Cuando vi que llevabas ponis, Pensé que tal vez sería útil. 203 00:16:15,167 --> 00:16:16,885 - ¿Adaptar? - Como un violín. 204 00:16:17,000 --> 00:16:18,968 - ¿Edad? - 29. 205 00:16:19,083 --> 00:16:20,505 - ¿Casado? - No. 206 00:16:21,667 --> 00:16:23,214 - Será duro. - Lo sé. 207 00:16:23,333 --> 00:16:25,961 - Como Hades. - Pero no tan cálido, ¿eh? 208 00:16:27,750 --> 00:16:29,878 Pero creo que podemos manejarlo. 209 00:16:30,000 --> 00:16:31,843 - ¿Nosotros? - Eso es lo que dije. 210 00:16:33,125 --> 00:16:35,878 - ¿Quieres decir que me llevarás? - Contento de. 211 00:16:36,000 --> 00:16:39,094 - Estás en la fuerza. - digo. 212 00:16:40,125 --> 00:16:42,719 - Aquí hay un tranvía. Vamos. - Digo, sólo un momento. 213 00:16:45,000 --> 00:16:46,252 ¿Esto es bueno? 214 00:16:50,000 --> 00:16:52,219 - Esto es por £1.000. - Sí. ¿Algo bueno? 215 00:16:54,417 --> 00:16:56,920 'En lugar de sentarse esperando para que entre el dinero, 216 00:16:57,042 --> 00:16:59,761 'Estoy aprovechando la oportunidad de probar mis trineos a motor. 217 00:17:16,208 --> 00:17:18,006 ¿Ve la idea, doctor Nansen? 218 00:17:18,125 --> 00:17:20,127 Las ruedas hacen su propio camino. a medida que avanza. 219 00:17:21,458 --> 00:17:23,552 - ¿Qué opinas de esto? - Sí, ¿qué te parece? 220 00:17:24,833 --> 00:17:27,086 Me temo que Dr. Nansen No le gustan los motores, querida. 221 00:17:28,083 --> 00:17:29,426 Así es. 222 00:17:30,208 --> 00:17:31,460 Me gustan los perros. 223 00:17:31,583 --> 00:17:33,256 No puedo evitar sentir que deberíamos usar 224 00:17:33,375 --> 00:17:35,798 cada invento moderno que surge. 225 00:17:35,917 --> 00:17:37,965 Alguien tiene que probar estas cosas. 226 00:17:38,083 --> 00:17:41,542 Incluso pensé en llevar un inalámbrico. aparato de telégrafo, pero es demasiado pesado. 227 00:17:41,667 --> 00:17:45,376 Tiene razón, Capitán, pero me gustan los perros. 228 00:17:45,500 --> 00:17:48,253 Sí, sí, eso también dice Amundsen. 229 00:17:49,292 --> 00:17:51,465 He estado escuchando sobre sus planes. para el Polo Norte. 230 00:17:51,583 --> 00:17:53,836 Amundsen es alumno mío, como podrías decir, 231 00:17:53,958 --> 00:17:55,756 Entonces, por supuesto, cree en los perros. 232 00:17:55,875 --> 00:17:58,219 Bueno, tal vez tengo prejuicios, 233 00:17:58,333 --> 00:18:00,381 pero odiaría repetir la experiencia que tuve 234 00:18:00,500 --> 00:18:02,798 en la expedición Discovery. 235 00:18:02,917 --> 00:18:05,841 Verás, miramos a los perros. bastante diferente, 236 00:18:05,958 --> 00:18:07,210 más como... 237 00:18:07,333 --> 00:18:08,835 bueno, más como amigos. 238 00:18:08,958 --> 00:18:12,963 Capitán, un amigo necesitado es un amigo de verdad. 239 00:18:14,083 --> 00:18:17,337 Esta Antártida tuya Es un lugar frío y cruel. 240 00:18:18,375 --> 00:18:19,843 Incluso peor que el Norte. 241 00:18:20,875 --> 00:18:23,173 Un perro es un animal. 242 00:18:23,292 --> 00:18:26,421 Cuando un perro termina, todavía es útil para otros perros, 243 00:18:27,333 --> 00:18:29,210 e incluso al hombre si es necesario. 244 00:18:31,167 --> 00:18:34,091 Esa máquina tuya, cuando esté terminado, 245 00:18:34,208 --> 00:18:36,256 es sólo un montón de metal en la nieve. 246 00:18:37,417 --> 00:18:39,670 No puedes comerlo. 247 00:18:39,792 --> 00:18:41,294 Eso es verdad, 248 00:18:41,417 --> 00:18:43,966 y no me olvido las lecciones del pasado, 249 00:18:44,083 --> 00:18:46,302 pero también quiero tomar las cosas nuevas. 250 00:18:46,417 --> 00:18:50,126 Llevaré perros, ponis y motores. 251 00:18:50,583 --> 00:18:54,588 Bueno, yo llevaría perros, perros y perros. 252 00:19:00,542 --> 00:19:02,089 Hola bill. Buenos días, cereza. 253 00:19:02,208 --> 00:19:03,425 - Mañana. - Qué bueno verte. 254 00:19:03,542 --> 00:19:05,510 - ¿Cómo está Kathleen? - Espléndido. Entra. 255 00:19:05,625 --> 00:19:07,127 - Buenos días, Atch. - ¿Y el bebé? 256 00:19:07,250 --> 00:19:08,672 ¿Pedro? Maravilloso, calvo como una focha. 257 00:19:08,792 --> 00:19:09,793 Buenos días, señor. 258 00:19:10,625 --> 00:19:13,219 Reconocería esa taza en cualquier lugar. Sal de ahí, Taff Evans. 259 00:19:17,500 --> 00:19:20,959 Me sorprendió bastante que no postularas. venir conmigo otra vez esta vez, Evans. 260 00:19:21,083 --> 00:19:23,677 No era necesario, señor. Sabía que me llamarías tarde o temprano. 261 00:19:25,625 --> 00:19:27,093 Mi liberación por fin ha terminado. 262 00:19:27,208 --> 00:19:28,835 Me temo que no hay prisa, Bill. 263 00:19:28,958 --> 00:19:30,801 - Buenos días, señor. - Buenos días, Teddy. 264 00:19:30,917 --> 00:19:32,669 Échale un vistazo. 265 00:19:32,792 --> 00:19:34,214 Al ritmo que entra el dinero, 266 00:19:34,333 --> 00:19:36,506 podrías continuar trinchando urogallo hasta Navidad. 267 00:19:36,625 --> 00:19:38,878 Bastante deprimente. El tiempo pasa. 268 00:19:39,000 --> 00:19:40,923 Y ninguno de nosotros se está volviendo más joven. 269 00:19:42,458 --> 00:19:46,417 11:30, ¿Bowers? Creí haberte dicho no concertar más citas. 270 00:19:46,542 --> 00:19:48,886 Apareció desde el Golfo Pérsico. esta mañana, señor. 271 00:19:49,000 --> 00:19:50,752 No podría decir que no lo verías. 272 00:19:51,583 --> 00:19:54,507 Teniente de Marina indio. No dice cuantos años tiene. 273 00:19:54,625 --> 00:19:56,047 26, señor. 274 00:19:56,167 --> 00:19:57,589 Hoy de hecho. 275 00:19:58,458 --> 00:20:00,756 - ¿Puedo pasar, señor? - Bueno, ya estás dentro, ¿no? 276 00:20:01,583 --> 00:20:04,587 Hay más por venir, señor, con permiso. 277 00:20:04,708 --> 00:20:06,676 - La puerta estaba abierta, señor. - Verdadero. 278 00:20:06,792 --> 00:20:09,921 escuché mi nombre Y creo que mencioné mi edad, señor. 279 00:20:10,042 --> 00:20:11,464 Ahí, señor, 26. 280 00:20:14,125 --> 00:20:16,469 ¿Eso es real o algo así? ¿Te metiste dentro de tu abrigo? 281 00:20:16,583 --> 00:20:17,800 Muy real, señor. 282 00:20:19,792 --> 00:20:21,715 Mmm. Bill, ¿cómo es esto? 283 00:20:24,583 --> 00:20:27,006 Bueno, prefiero que le pegue a Teddy que a mí. 284 00:20:27,125 --> 00:20:29,594 - ¿Puede golpear a Teddy? - Mm, no veo por qué no. 285 00:20:29,708 --> 00:20:31,961 Disculpe señor pero soy mucho mayor que Bowers. 286 00:20:32,083 --> 00:20:33,130 Lástima. 287 00:20:33,250 --> 00:20:35,002 - Siéntate, Bowers. - Gracias, señor. 288 00:20:40,917 --> 00:20:42,339 ¿Por qué quieres unirte a este programa? 289 00:20:42,458 --> 00:20:45,541 Supongo que quieres estar entre el primero en llegar al Polo. ¿Es eso todo? 290 00:20:45,667 --> 00:20:47,840 - Por un poco de cinta blanca, ¿eh? - No, señor. 291 00:20:49,208 --> 00:20:52,257 Sé que suena estúpido decir que quiero aventuras, pero, eh... 292 00:20:52,375 --> 00:20:53,797 ¿A qué te refieres con aventura? 293 00:20:53,917 --> 00:20:56,511 Bueno, señor, para obtener algunos conocimientos adicionales. 294 00:20:56,625 --> 00:21:01,176 de las estrellas y la tierra y el clima y... 295 00:21:01,292 --> 00:21:02,293 ¿Y? 296 00:21:03,792 --> 00:21:05,419 Otros trabajos de hombres. 297 00:21:07,458 --> 00:21:11,838 Bueno, Bowers, hasta la fecha. Hemos tenido 6.042 solicitudes. 298 00:21:11,958 --> 00:21:15,332 Me temo que ya he tomado una decisión No podemos llevar a nadie más. 299 00:21:19,042 --> 00:21:21,670 ¿Hola? Buenos días, señor Clements. 300 00:21:23,250 --> 00:21:24,251 ¿Qué? 301 00:21:25,083 --> 00:21:27,051 La subvención ha terminado. 302 00:21:27,708 --> 00:21:28,880 ¿Cuánto cuesta? 303 00:21:30,875 --> 00:21:32,798 Veo. Sí, sí, por supuesto. 304 00:21:34,000 --> 00:21:36,628 Bueno muchas gracias por avisarnos de inmediato. 305 00:21:36,750 --> 00:21:38,718 Sí. Adiós, señor. 306 00:21:39,833 --> 00:21:41,676 - ¿Cuánto cuesta? - 20.000. 307 00:21:41,792 --> 00:21:45,717 - Muy por debajo de lo que queríamos. - Sí, pero eso lo hace posible. 308 00:21:45,833 --> 00:21:47,585 Tendremos que reducir un poco, eso es todo. 309 00:21:47,708 --> 00:21:49,551 - ¿Qué tal mi versión de las cosas? - No te preocupes. 310 00:21:49,667 --> 00:21:51,135 No daré ni un centavo de tu parte. 311 00:21:51,250 --> 00:21:54,629 Te prometí el mayor científico. expedición que alguna vez salió de Inglaterra. 312 00:21:54,750 --> 00:21:57,469 - ¿Cómo diablos lo haremos? - Un barco en lugar de dos. Ahí está ella. 313 00:22:00,792 --> 00:22:03,636 Podemos irnos, Bill. Nos vamos. ¿Qué deseas? 314 00:22:03,750 --> 00:22:06,344 Oh, sí, justo iba para echarte, ¿no? 315 00:22:06,458 --> 00:22:07,630 - Sí, señor. - Sí. 316 00:22:07,750 --> 00:22:10,424 Bueno, te diré lo que haré. Yo te llevaré. ¿Cómo es eso? 317 00:22:13,208 --> 00:22:14,505 - Gracias, señor. - Bien. 318 00:22:16,375 --> 00:22:18,048 - Ah, Bowers. - ¿Sí, señor? 319 00:22:18,792 --> 00:22:21,170 - Muchas felicidades. - Muchas gracias, señor. 320 00:22:33,250 --> 00:22:36,800 'La primera etapa de nuestro viaje, al otro lado del mundo. 321 00:23:03,083 --> 00:23:04,175 Cereza. 322 00:23:04,292 --> 00:23:05,714 Un minuto, hijo. Espera un momento. 323 00:23:09,917 --> 00:23:11,214 Disculpe, señor. 324 00:23:11,333 --> 00:23:13,176 ¡Oye, Jehú, basta! 325 00:23:23,667 --> 00:23:26,591 ¿podrías decirme? ¿Dónde está el Capitán Scott, por favor? 326 00:23:31,292 --> 00:23:33,545 Así es, hijo. Vienes con el tío. 327 00:23:33,667 --> 00:23:35,669 Es ruso y no lo entiende. 328 00:23:35,792 --> 00:23:37,590 Ah, esto es para el dueño. Allá arriba. 329 00:23:37,708 --> 00:23:39,710 No en el puente, sino en la cubierta de popa. 330 00:23:43,500 --> 00:23:44,922 Telegrama, Capitán Scott. 331 00:23:45,042 --> 00:23:46,464 ¿Oh? Ah, gracias. 332 00:23:48,042 --> 00:23:48,884 Gracias. 333 00:23:49,000 --> 00:23:53,125 - ¿Algún mensaje para Peter? - Dile que le traeré un pingüino. 334 00:24:02,042 --> 00:24:03,259 Disculpe. 335 00:24:06,625 --> 00:24:07,626 Adiós. 336 00:24:08,875 --> 00:24:10,877 Dios te bendiga y te guarde, querida mía, 337 00:24:12,208 --> 00:24:13,209 hasta... 338 00:24:15,625 --> 00:24:18,253 ¡Todos los visitantes a tierra! ¡Ven, por favor! 339 00:24:18,375 --> 00:24:20,753 Piensa en mí cuando hagas esas huellas. 340 00:24:20,875 --> 00:24:22,718 Cada paso del camino. 341 00:24:33,583 --> 00:24:35,355 ¡Sube la pasarela! 342 00:24:38,583 --> 00:24:39,425 ¡Esperar! 343 00:24:44,250 --> 00:24:46,572 Muy bien, continúa. 344 00:25:59,417 --> 00:26:02,546 Esto es un poco espeso, miles de millas. del corredor de apuestas más cercano. 345 00:26:02,667 --> 00:26:04,795 - ¿Qué pasa? - Punta candente para el Nacional. 346 00:26:04,917 --> 00:26:07,215 - ¿Eso es una carrera? - ¿Una carrera? ¿Por qué...? 347 00:26:07,333 --> 00:26:09,381 ¡Anzuelo, hilo y plomo! 348 00:26:09,500 --> 00:26:11,548 - Mala suerte, Tito. - Gracias. 349 00:26:12,500 --> 00:26:14,252 La Comisión Grouse está pensando en nosotros. 350 00:26:14,375 --> 00:26:16,343 - Espléndido. - No dicen qué, claro. 351 00:26:16,458 --> 00:26:18,210 Aquí hay uno bueno, señor. 352 00:26:18,333 --> 00:26:21,587 "Amor a Hampstead y un cordial saludo al resto de vosotros, 353 00:26:21,708 --> 00:26:22,755 "Helen Campos." 354 00:26:23,958 --> 00:26:26,302 Ah, espera un momento. Tengo otro aquí en alguna parte. 355 00:26:33,292 --> 00:26:35,545 "Me voy al sur, Amundsen". 356 00:26:37,542 --> 00:26:39,385 - ¿Sur? - Pero pensé que se entendía. 357 00:26:39,500 --> 00:26:42,003 - Todos pensaron que se había entendido. - No puedo creerlo. 358 00:26:42,875 --> 00:26:44,548 Es perfectamente cierto. Léelo tú mismo. 359 00:26:49,083 --> 00:26:50,756 De Madeira. Eso significa que ha empezado. 360 00:26:50,875 --> 00:26:53,923 - ¿Por qué no se lo dijo a nadie? - No muy deportivo. 361 00:26:55,542 --> 00:26:57,044 Ha cambiado de opinión. 362 00:26:58,458 --> 00:27:00,210 Cualquiera puede cambiar de opinión. 363 00:27:01,375 --> 00:27:03,798 Iba hacia el norte, ahora va hacia el sur. 364 00:27:05,208 --> 00:27:06,209 Eso es todo. 365 00:27:17,125 --> 00:27:19,628 Significa mucho para ti, ¿no? llegar primero? 366 00:27:19,750 --> 00:27:21,673 Por supuesto que sí. Sabes muy bien que es así. 367 00:27:21,792 --> 00:27:25,626 La Antártida es algo lo suficientemente grande como para ser enfrentar sin que este tipo se entrometa. 368 00:27:25,750 --> 00:27:27,969 ¿Por qué ha cambiado de opinión de repente? 369 00:27:28,083 --> 00:27:30,757 Está tratando de hacer una carrera. y no estamos preparados para competir. 370 00:27:30,875 --> 00:27:32,969 Bastante, Con, bastante. 371 00:27:33,083 --> 00:27:35,632 ¿Qué diablos harías? con todos nosotros los científicos? 372 00:27:35,750 --> 00:27:37,923 Estaríamos cayendo el uno sobre el otro. 373 00:27:40,833 --> 00:27:43,052 Tienes razón Bill. Tienes razón. 374 00:27:43,167 --> 00:27:45,670 Esta es una expedición científica. 375 00:27:45,792 --> 00:27:49,501 no me van a estampar y no voy a correr ningún riesgo. 376 00:27:49,625 --> 00:27:51,753 De hecho, no voy a correr. 377 00:27:54,833 --> 00:27:57,256 Me pregunto qué ruta está tomando el desgraciado. 378 00:28:07,417 --> 00:28:11,422 'Es maravilloso ser libre por fin de problemas tan difíciles de manejar. 379 00:28:12,833 --> 00:28:16,087 'Lo que sea que nos depare el futuro, Ahora estoy en mi propio terreno.' 380 00:29:55,167 --> 00:29:57,420 Ahí está, señor. La Gran Barrera de Hielo. 381 00:29:58,458 --> 00:30:00,677 400 millas de largo y 100 pies de alto. 382 00:30:26,667 --> 00:30:28,214 "Este es obviamente el mejor lugar, 383 00:30:29,042 --> 00:30:32,216 'una costa inclinada y una buena extensión de hielo de la bahía. 384 00:30:41,083 --> 00:30:43,302 Tranquilo, mantenla recta sobre las líneas. 385 00:30:53,958 --> 00:30:55,380 ¡Gachas! ¡Gachas! 386 00:30:59,792 --> 00:31:03,171 'Con ponis, trineos a motor, fiestas de perros y hombres, 387 00:31:03,292 --> 00:31:05,920 'Hemos hecho un trabajo excelente de transportar. 388 00:31:06,042 --> 00:31:08,761 'Bowers demuestra ser un tesoro perfecto. 389 00:31:08,875 --> 00:31:11,003 'No hay un solo caso que no conozca 390 00:31:11,125 --> 00:31:13,378 'o un solo articulo que no puede encontrar de inmediato. 391 00:31:14,333 --> 00:31:19,339 "Así que hemos aterrizado y la cabaña está levantada. ocho días después de nuestra llegada. 392 00:31:19,458 --> 00:31:21,301 "Un muy buen récord". 393 00:31:23,500 --> 00:31:24,592 Señor. 394 00:31:25,958 --> 00:31:28,006 - ¿Qué pasa, McKenzie? - Disculpe, señor. 395 00:31:28,125 --> 00:31:30,844 Nos preguntábamos si aceptarías El viejo lo acompañará al Polo, señor. 396 00:31:30,958 --> 00:31:33,006 - Seguro que quedará bien contra la nieve. - Sí, señor. 397 00:31:33,125 --> 00:31:34,251 Escuche, escuche, señor. 398 00:31:34,375 --> 00:31:36,343 Se mostraría bien en cualquier lugar. 399 00:31:36,458 --> 00:31:38,881 No, no, es muy bueno. de ustedes amigos para sugerirlo, 400 00:31:39,000 --> 00:31:41,879 pero no debo quitarle la suerte al barco. 401 00:31:43,375 --> 00:31:45,127 - Las grandes mentes piensan igual, ¿eh? - Sí, señor. 402 00:31:47,875 --> 00:31:49,468 - Adiós, Pennell. - Adiós, señor. 403 00:31:49,583 --> 00:31:51,130 - Mucha suerte a todos. - Y a ti. 404 00:31:51,250 --> 00:31:54,629 Gracias. Nos vemos en aproximadamente... bueno, dentro de un año. 405 00:31:54,750 --> 00:31:55,751 Sí, señor. 406 00:31:56,958 --> 00:31:59,177 'El barco dejará al grupo de Campbell hasta la costa 407 00:31:59,292 --> 00:32:01,135 'en su camino de regreso a Nueva Zelanda. 408 00:32:02,000 --> 00:32:05,459 '¿Qué noticias tendremos para ella? Me pregunto cuándo regresará el próximo verano. 409 00:32:14,250 --> 00:32:16,719 "Hay mucho que todos podemos hacer mientras dure la luz del día. 410 00:32:16,833 --> 00:32:20,292 'Cuando el sol se pone, No lo veremos hasta dentro de medio año. 411 00:32:26,292 --> 00:32:27,965 ¡Oye, oye, oye! 412 00:32:57,000 --> 00:32:58,001 Hola. 413 00:32:59,917 --> 00:33:01,464 Oye, no te vayas. 414 00:33:02,125 --> 00:33:04,469 Regresar. No hay nada de qué preocuparse. 415 00:33:16,542 --> 00:33:19,421 Bueno, el invierno casi ya está aquí. 416 00:33:19,542 --> 00:33:22,512 Y eso significa quedarse quieto aquí. durante los próximos seis meses. 417 00:33:22,625 --> 00:33:25,469 Parece un buen momento para atropellar lo que nos espera cuando vuelva el sol. 418 00:33:26,792 --> 00:33:30,501 Este gráfico hace las cosas bastante fáciles para entender, creo. 419 00:33:30,625 --> 00:33:33,595 - ¿Puedes ver bien por detrás? - Sí, gracias, señor. 420 00:33:33,708 --> 00:33:35,710 Estamos aquí, justo encima del hielo marino. 421 00:33:36,750 --> 00:33:39,469 La primera etapa es la Gran Barrera de Hielo. 422 00:33:39,583 --> 00:33:42,211 Unas 400 millas para cruzar. 423 00:33:42,333 --> 00:33:45,337 Luego vienen las montañas de 9.000 pies de altura. 424 00:33:45,458 --> 00:33:48,462 Los subimos por el Glaciar Beardmore. 425 00:33:48,583 --> 00:33:50,677 Hay más de 100 millas de eso. 426 00:33:50,792 --> 00:33:52,760 Por último, la meseta. 427 00:33:53,542 --> 00:33:57,001 Otras 350 millas hasta el Polo. 428 00:34:00,042 --> 00:34:01,589 Ahora, sobre formas y medios. 429 00:34:02,458 --> 00:34:05,758 El secreto de viajar a la Antártida es comida y combustible. 430 00:34:05,875 --> 00:34:08,594 La comida caliente llevará al hombre más lejos que la comida fría. 431 00:34:08,708 --> 00:34:12,008 Y recuerda, no existe tal cosa. como vivir del campo. 432 00:34:12,125 --> 00:34:14,048 Cada gramo tendrá que ser transportado 433 00:34:14,167 --> 00:34:17,967 y depositado a lo largo de la ruta para abastecernos en el camino a casa. 434 00:34:18,083 --> 00:34:20,131 Dame una mano con el otro, Bill, ¿quieres? 435 00:34:27,625 --> 00:34:29,298 ¿Ves estos depósitos marcados aquí? 436 00:34:30,125 --> 00:34:32,173 Hasta el último, One Ton. 437 00:34:32,292 --> 00:34:34,010 Estos son los que bajamos este verano 438 00:34:34,125 --> 00:34:36,594 para ahorrar peso el próximo verano. 439 00:34:36,708 --> 00:34:39,302 Más allá, en el viaje de ida, 440 00:34:39,417 --> 00:34:42,967 el partido del sur sofocará más depósitos cada cierto tiempo. 441 00:34:44,000 --> 00:34:47,049 Todos los recursos de todo el partido. 442 00:34:47,167 --> 00:34:50,421 se dedicará a conseguir cuatro hombres 443 00:34:50,542 --> 00:34:55,218 a una posición desde la cual puedan hacer su oferta final por el polaco. 444 00:34:56,917 --> 00:34:59,215 Hacia afuera, al pie del glaciar, 445 00:34:59,333 --> 00:35:03,383 tractores, ponis y perros transportarán tanto como puedan hasta donde puedan. 446 00:35:03,500 --> 00:35:05,753 A partir de ahí no preguntaremos más. de máquinas y animales. 447 00:35:05,875 --> 00:35:07,718 Dependerá de nosotros. 448 00:35:07,833 --> 00:35:10,586 Del glaciar al polo y todo el camino de regreso, acarreando hombres. 449 00:35:12,042 --> 00:35:14,261 Ahora, el margen de tiempo es muy pequeño. 450 00:35:15,542 --> 00:35:19,376 Ya hemos descubierto que nuestros ponis No soporto las temperaturas más bajas. 451 00:35:19,500 --> 00:35:22,424 Entonces significará comenzar más tarde de lo que esperaba. 452 00:35:22,542 --> 00:35:24,840 Y tendremos que movernos más rápido que Shackleton 453 00:35:24,958 --> 00:35:27,632 tener alguna posibilidad de llegar el polaco y regresar. 454 00:35:27,750 --> 00:35:29,093 Volviendo, fíjate, 455 00:35:29,208 --> 00:35:31,586 antes de la oscuridad y volvieron a aparecer las ventiscas invernales. 456 00:35:33,250 --> 00:35:35,818 Ahora bien, ¿está todo claro? ¿Alguna pregunta? 457 00:35:39,417 --> 00:35:43,026 - Conozco uno y me gustaría preguntarle. - ¿Cuales cuatro, eh? 458 00:35:46,625 --> 00:35:48,468 Es el barco. Ella ha vuelto. 459 00:36:10,708 --> 00:36:13,086 - ¿Cuál es el problema, Pennell? - Me encontré con Amundsen. 460 00:36:13,208 --> 00:36:14,630 - ¿Dónde? - Bahía de las Ballenas. 461 00:36:14,750 --> 00:36:16,468 La Bahía de las Ballenas, ¿eh? 462 00:36:16,583 --> 00:36:19,837 A 400 millas de distancia. Eso está prácticamente al lado de aquí. 463 00:36:20,750 --> 00:36:23,754 - ¿Cuántos hombres tiene con él? - Sólo 19 en total, señor. 464 00:36:23,875 --> 00:36:26,094 Tiene más de 100 perros. Nunca había visto tantos perros. 465 00:36:26,208 --> 00:36:28,961 Tiene algo de descaro. Encontramos este lugar primero. 466 00:36:29,083 --> 00:36:32,007 El tipo tiene un millón de millas de hielo. para elegir y él tiene que elegir el nuestro. 467 00:36:32,125 --> 00:36:34,219 Ah, bueno, la Antártida es bastante grande. 468 00:36:35,333 --> 00:36:37,552 Bien, Pennell. Gracias por la noticia. 469 00:36:38,292 --> 00:36:41,262 Ahora será mejor que salgas de nuevo. antes de que el mar se congele. 470 00:36:41,375 --> 00:36:43,548 me alegraré cuando hayamos terminado con el polaco 471 00:36:43,667 --> 00:36:46,466 y podemos bajar a un trabajo de verdad, ¿verdad, Bill? 472 00:37:23,333 --> 00:37:26,382 - ¿Carbón caliente en alguna parte? - ¡Oh, cierra esa puerta, Birdie! 473 00:37:42,417 --> 00:37:45,091 - Dar lengua está bien, ¿no? - Mmm. 474 00:37:45,208 --> 00:37:47,552 Bueno, buenas noches a todos. 475 00:37:47,667 --> 00:37:48,793 Buenas noches, Ponko. 476 00:37:48,917 --> 00:37:50,510 ¡Brrrr! 477 00:38:03,875 --> 00:38:05,548 Buenas noches, tío Bill. 478 00:38:05,667 --> 00:38:06,759 Buenas noches, Atch. 479 00:38:08,375 --> 00:38:14,178 ♪ Quédate conmigo 480 00:38:14,292 --> 00:38:20,504 ♪ Al atardecer 481 00:38:20,625 --> 00:38:25,756 ♪ La oscuridad se profundiza 482 00:38:25,875 --> 00:38:32,338 ♪ Señor, conmigo permanece 483 00:38:32,458 --> 00:38:37,089 ♪ Cuando otros ayudantes fallan 484 00:38:37,208 --> 00:38:41,839 ♪ Y las comodidades huyen 485 00:38:43,208 --> 00:38:46,792 ♪ Ayuda de los indefensos 486 00:38:46,917 --> 00:38:54,881 ♪ Oh, quédate conmigo 487 00:38:55,000 --> 00:38:59,005 ♪ Necesito tu presencia 488 00:38:59,125 --> 00:39:02,584 ♪ Cada hora que pasa 489 00:39:02,708 --> 00:39:05,211 ♪ ¿Qué sino Tu gracia...? 490 00:39:05,333 --> 00:39:07,085 Buenas noches, señor. 491 00:39:07,208 --> 00:39:08,460 Buenas noches, Lashly. 492 00:39:10,000 --> 00:39:12,844 ♪ Quien como tú mismo 493 00:39:12,958 --> 00:39:18,465 ♪ Mi guía y estadía pueden ser 494 00:39:18,583 --> 00:39:24,340 ♪ A través de la nube y el sol. 495 00:39:24,458 --> 00:39:30,966 ♪ Señor 496 00:39:31,083 --> 00:39:37,170 ♪ Quédate conmigo ♪ 497 00:39:55,750 --> 00:39:57,969 Señores, un brindis más. 498 00:39:58,083 --> 00:40:01,587 - Novios y esposas. - Novios y esposas. 499 00:40:02,208 --> 00:40:04,051 "Brindemos por mí y por otro. 500 00:40:04,167 --> 00:40:05,919 "y que esa otra sea ella 501 00:40:06,042 --> 00:40:08,636 "que bebe para ella y para otro 502 00:40:08,750 --> 00:40:10,172 "y que ese otro sea yo." 503 00:40:10,292 --> 00:40:11,760 - Muy bien. - Brindaré por eso. 504 00:40:12,458 --> 00:40:14,426 "Otro seré yo", ¿seguramente? 505 00:40:14,542 --> 00:40:17,716 Señores, los famosos bailarines rusos, 506 00:40:17,833 --> 00:40:20,427 Dimitri y Oatesikowski. 507 00:41:29,708 --> 00:41:31,301 Muy bueno por cierto. Muy bien, señor. 508 00:41:31,417 --> 00:41:33,135 ¿Caballeros? 509 00:41:33,250 --> 00:41:36,319 El señor Ponting recitará ahora. 510 00:41:39,750 --> 00:41:42,527 Muy bien entonces. Cuéntanos las cosas, alguien. 511 00:41:45,417 --> 00:41:47,135 El saco de dormir, un poema. 512 00:41:47,250 --> 00:41:49,002 ¡Viva! 513 00:41:49,125 --> 00:41:51,219 En el exterior crece el lado de la piel. 514 00:41:51,333 --> 00:41:53,176 En el interior crece el lado de la piel. 515 00:41:53,292 --> 00:41:56,375 Entonces el lado de la piel es el exterior. y el lado de la piel es el interior 516 00:41:57,292 --> 00:42:01,297 A un lado le gusta el lado de la piel hacia adentro. y el lado de piel en el exterior 517 00:42:01,417 --> 00:42:04,921 A otros les gusta el lado de la piel afuera. y el lado de piel en el interior 518 00:42:05,750 --> 00:42:09,584 Si volteas la piel hacia afuera, pensando que te pondrás del lado de ese lado 519 00:42:09,708 --> 00:42:13,417 Luego el lado suave, el lado de piel hacia adentro, que, según algunos, es el lado equivocado 520 00:42:15,042 --> 00:42:18,672 Si giras el lado de la piel hacia afuera. como dices crece de ese lado 521 00:42:18,792 --> 00:42:22,467 Entonces tu exterior está al lado del lado de la piel. que por comodidad no es el lado correcto 522 00:42:23,292 --> 00:42:27,092 Para el lado de la piel es el lado frío. Y tu exterior no es tu lado cálido 523 00:42:27,208 --> 00:42:30,712 Y dos lados fríos uno al lado del otro No hay lados correctos, un lado decide. 524 00:42:32,333 --> 00:42:36,543 Si decides ponerte del lado de ese lado, Gire la parte superior con el lado de piel hacia adentro. 525 00:42:36,667 --> 00:42:40,547 Luego el lado frío, el lado duro, el lado de la piel está más allá de toda duda de adentro hacia afuera 526 00:42:42,500 --> 00:42:45,379 ¡Bien hecho ese hombre! ¡Bien hecho ese hombre! 527 00:42:49,625 --> 00:42:50,626 ¡Bien hecho, Bowers! 528 00:42:50,750 --> 00:42:54,926 ♪ Cuando la nieve yacía alrededor 529 00:42:55,042 --> 00:42:59,593 ♪ Profundo, nítido e incluso 530 00:42:59,708 --> 00:43:04,168 ♪ La luna brilló intensamente esa noche. 531 00:43:04,292 --> 00:43:08,843 ♪ Aunque la helada fue cruel 532 00:43:08,958 --> 00:43:13,338 ♪ Cuando un hombre pobre apareció a la vista. 533 00:43:13,458 --> 00:43:20,922 ♪ Recogiendo combustible para el invierno ♪ 534 00:43:23,583 --> 00:43:25,335 Christopher, eres un sapo. 535 00:43:30,750 --> 00:43:33,299 Bueno, estás en buena forma, soldado. 536 00:43:33,417 --> 00:43:35,135 ¿Qué tal estos tipos? 537 00:43:35,250 --> 00:43:36,968 Considerando que no hay demasiado polvo. 538 00:43:38,458 --> 00:43:40,927 ¿Nos atraparán? ¿Cruzar la barrera en primavera? 539 00:43:42,125 --> 00:43:43,593 No puedo decirlo todavía. 540 00:43:45,042 --> 00:43:47,386 hay uno o dos Estoy un poco preocupado. 541 00:43:48,583 --> 00:43:49,926 Nobby está bien. 542 00:43:51,958 --> 00:43:53,460 Y también lo es James Pigg. 543 00:43:56,000 --> 00:43:58,628 Viejo Jehú, no estoy tan seguro. 544 00:44:01,167 --> 00:44:03,044 Este amigo Amundsen, 545 00:44:03,167 --> 00:44:05,386 ¿Puede hacerlo? ¿Crees? solo con perros? 546 00:44:07,500 --> 00:44:08,968 No puedo decirlo, soldado, no puedo decirlo. 547 00:44:10,667 --> 00:44:13,295 Estos noruegos son mejores. con perros que nosotros y... 548 00:44:14,500 --> 00:44:17,253 Estamos usando estos tipos significa empezar más tarde. 549 00:44:18,417 --> 00:44:21,136 Su base está a 80 millas más cerca del Polo. 550 00:44:21,250 --> 00:44:24,003 pero cruzará un país desconocido. 551 00:44:25,250 --> 00:44:28,800 Me parece que todo depende de si encuentra otro camino hasta la meseta. 552 00:44:30,125 --> 00:44:31,627 Es sólo cuestión de suerte. 553 00:44:32,792 --> 00:44:36,126 Pero son gente dura, soldado. No hay duda de eso. 554 00:45:09,125 --> 00:45:12,504 "Es glorioso estar bañado bajo un sol brillante una vez más. 555 00:45:13,625 --> 00:45:16,048 'El futuro está en el regazo de los dioses. 556 00:45:16,167 --> 00:45:19,797 'No puedo pensar en nada que quede sin hacer para merecer el éxito.' 557 00:45:19,917 --> 00:45:21,794 - Vamos, Crean. - Un momento, señor. 558 00:45:21,917 --> 00:45:23,009 Date prisa, Ponko. 559 00:45:27,875 --> 00:45:29,468 - Date prisa, Teddy. - Sí, sí, señor. 560 00:45:30,917 --> 00:45:32,635 Bien, Lashly. Vamos a intentarlo de nuevo. 561 00:45:43,667 --> 00:45:44,668 Claro, oh, Teddy. 562 00:45:46,375 --> 00:45:48,343 Buena suerte. Bien, oh, Day. 563 00:46:05,292 --> 00:46:07,511 Vamos, la Flota del Báltico. 564 00:46:07,625 --> 00:46:09,172 'Los ponis más lentos primero 565 00:46:09,292 --> 00:46:12,296 "Con Atkinson, Wright, Keohane". 566 00:46:15,292 --> 00:46:16,293 ¡Pajarito! 567 00:46:17,292 --> 00:46:20,501 'Bowers, Crean, Cherry-Garrard. 568 00:46:22,042 --> 00:46:23,510 'Evans con Snatcher. 569 00:46:24,333 --> 00:46:27,758 'Evans es una torre de fortaleza, tan sólido y tan duro como siempre. 570 00:46:30,500 --> 00:46:32,502 'Wilson con Nobby. 571 00:46:34,167 --> 00:46:35,510 'Oates con Christopher, 572 00:46:36,500 --> 00:46:38,252 'el punado mas grande de todos. 573 00:46:39,250 --> 00:46:40,752 Y yo con Snippetts. 574 00:46:42,292 --> 00:46:43,339 ¡Buena suerte! 575 00:46:44,708 --> 00:46:46,210 '16 hombres en total. 576 00:46:57,500 --> 00:47:00,470 "Cuatro días fuera, todos los ponis van bien". 577 00:47:04,042 --> 00:47:05,419 ¡Gachas! ¡Gachas! 578 00:47:06,750 --> 00:47:07,842 ¡Gachas! ¡Gachas! 579 00:47:32,625 --> 00:47:35,708 'No hay nada como el aire antártico para agudizar el apetito. 580 00:47:35,833 --> 00:47:38,382 'Siempre estamos listos por nuestra taza de pemmican hoosh, 581 00:47:38,500 --> 00:47:39,843 'seguido de té o cacao.' 582 00:47:41,083 --> 00:47:42,756 Aquí tienes, Stareek. 583 00:47:42,875 --> 00:47:44,127 ¡Hampstead! 584 00:48:06,125 --> 00:48:08,253 "Sólo un montón de metal en la nieve." 585 00:48:09,375 --> 00:48:11,093 Aún queda el otro. 586 00:48:12,792 --> 00:48:16,001 Eso espero, Bill. Ciertamente eso espero. 587 00:48:23,292 --> 00:48:24,919 Me temo que eso es todo, señor. 588 00:48:27,250 --> 00:48:30,834 Bueno, tendremos que transportar a un hombre nuestra carga hasta que los demás nos alcancen. 589 00:48:40,667 --> 00:48:42,795 'Ambos motores se han caído. 590 00:48:42,917 --> 00:48:44,965 "Ahora todo depende de los ponis." 591 00:48:46,125 --> 00:48:47,126 ¡Vaya, de vuelta! 592 00:48:48,458 --> 00:48:51,006 ¡Vaya, Cristóbal! ¡Vaya, de vuelta! 593 00:48:55,750 --> 00:48:58,173 'Hemos empezado a marchar por el sol de medianoche, 594 00:48:58,292 --> 00:49:01,751 'para que los ponis descansen en el momento más caluroso del día. 595 00:49:19,292 --> 00:49:22,922 Señor, he estado sumando sobre el heno que tenemos a bordo. 596 00:49:24,083 --> 00:49:26,336 ¿Ninguno de esos ponis regresará? 597 00:49:26,458 --> 00:49:27,630 No tengo miedo, Crean. 598 00:49:35,083 --> 00:49:36,630 Pronto carne, Stareek. 599 00:49:36,750 --> 00:49:38,343 Mucha carne. 600 00:49:38,458 --> 00:49:39,459 Carne fresca. 601 00:49:42,417 --> 00:49:44,761 "Ya estamos a más de la mitad del camino al glaciar, 602 00:49:46,125 --> 00:49:48,753 'pero todavía es más bien táctil y listo con los ponis. 603 00:49:52,583 --> 00:49:54,005 Ahí está. 604 00:49:54,125 --> 00:49:54,967 ¡Hola, Teddy! 605 00:49:55,625 --> 00:49:56,626 ¡Osito de peluche! 606 00:49:58,042 --> 00:49:58,884 Señor. 607 00:49:59,375 --> 00:50:00,400 Felicidades. 608 00:50:00,500 --> 00:50:02,343 150 millas desde que los motores te fallaron. 609 00:50:02,458 --> 00:50:05,276 - Bien hecho a todos. - Gracias. 610 00:50:07,875 --> 00:50:11,129 ¿Lo lograrán, soldado? ¿Los llevamos hasta el glaciar? 611 00:50:11,250 --> 00:50:13,173 Me temo que el viejo Jehú está a punto de terminar. 612 00:50:13,292 --> 00:50:14,509 Aún así, ha pagado su camino. 613 00:50:23,625 --> 00:50:26,879 Es extraño, pero cuando le escribo a Oriana, 614 00:50:27,000 --> 00:50:29,628 Puedo ver tan claramente el lugar al que va la carta. 615 00:50:29,750 --> 00:50:31,468 Quiero decir, dónde está ella. 616 00:50:31,583 --> 00:50:33,927 Pero su rostro siempre está nublado. 617 00:50:34,042 --> 00:50:35,385 Sí. 618 00:50:35,500 --> 00:50:38,709 Sí, sé lo que quieres decir. Cuando trato de ver a Kathleen 619 00:50:38,833 --> 00:50:42,508 siempre hay alguna característica No puedo entenderlo del todo. 620 00:50:42,625 --> 00:50:45,595 Muy extraño eso. siento lo mismo sobre un viejo caballo mío. 621 00:50:46,375 --> 00:50:50,400 Puedo ver bien el paddock, pero no puedo conseguir el hocico del viejo. 622 00:50:52,208 --> 00:50:54,586 Bueno, hasta aquí llegaremos juntos. 623 00:50:54,708 --> 00:50:56,927 - Gracias, día. Gracias Hooper. - Gracias, señor. 624 00:50:57,042 --> 00:50:58,214 - Adiós. - Buena suerte, señor. 625 00:50:58,333 --> 00:51:00,506 - Buena suerte. - Gracias, señor. 626 00:51:00,625 --> 00:51:02,719 - No te olvides de las cartas, Day. - No, señor. 627 00:51:02,833 --> 00:51:04,085 - ¿Listo? - Bien. 628 00:51:07,000 --> 00:51:09,719 - Adiós, compañeros. - Adiós. 629 00:51:19,125 --> 00:51:20,126 Jehú. 630 00:51:22,750 --> 00:51:23,797 Atch. 631 00:52:28,792 --> 00:52:31,215 'La tormenta de nieve nos ha perdido cinco dias ya 632 00:52:32,333 --> 00:52:35,007 'y ahora estamos muy por detrás de la época de Shackleton. 633 00:52:35,125 --> 00:52:37,127 'Debemos subir los ponis un poco más lejos.' 634 00:53:00,583 --> 00:53:02,381 No podemos estar lejos del glaciar ahora. 635 00:53:02,500 --> 00:53:05,174 pero dondequiera que estemos, este es el final. 636 00:53:08,375 --> 00:53:09,376 Crear. 637 00:53:28,292 --> 00:53:29,384 ¡Pajarito! 638 00:54:19,125 --> 00:54:20,502 Ahora, Christopher, viejo. 639 00:54:39,250 --> 00:54:40,467 ¡Mirar! 640 00:54:50,000 --> 00:54:52,298 Bueno, lo hicieron. Te felicito, Tito. 641 00:54:53,917 --> 00:54:55,385 Y te lo agradezco, Tito. 642 00:54:59,125 --> 00:55:00,798 El glaciar mañana, Bill. 643 00:55:07,333 --> 00:55:09,210 -¿Dimitri? - ¿Señor? 644 00:55:09,333 --> 00:55:10,676 Aquí está el correo. 645 00:55:10,792 --> 00:55:12,339 Adiós y buena suerte. 646 00:55:12,458 --> 00:55:13,505 Adiós, señor. 647 00:55:14,500 --> 00:55:15,501 Buena suerte. 648 00:55:15,667 --> 00:55:17,465 - Adiós, Dimitri. - Adiós, Ruski. 649 00:55:17,583 --> 00:55:19,677 - Buena suerte, muchacho. - ¡Dos vedanya! 650 00:55:20,625 --> 00:55:21,751 ¡Gachas! ¡Gachas! 651 00:55:25,667 --> 00:55:27,510 Bueno, adiós, Meares. Que tengas una buena carrera a casa. 652 00:55:27,667 --> 00:55:29,510 Gracias señor y mucha suerte para ti. 653 00:55:29,625 --> 00:55:30,626 Gracias. 654 00:55:31,292 --> 00:55:33,420 ¡Gachas! 655 00:55:35,333 --> 00:55:36,334 Adiós, señor. 656 00:55:36,458 --> 00:55:37,926 Adiós, madre Meares. 657 00:55:53,708 --> 00:55:57,633 '12 hombres con tres trineos, acarreando hombres.' 658 00:57:11,333 --> 00:57:13,961 ¿Brandy, tío Bill? ¿Para qué es esto? 659 00:57:14,083 --> 00:57:17,400 El uso de eso, mi querido Titus, es puramente medicinal. 660 00:57:17,500 --> 00:57:18,843 Por favor, dámelo. 661 00:57:20,875 --> 00:57:23,400 'Hemos subido 4.000 pies. 662 00:57:23,500 --> 00:57:27,050 'Hemos estado trabajando duro durante cinco días pero apenas han llegado a la mitad. 663 00:57:28,167 --> 00:57:30,920 'Seguramente teníamos razón No traer a los perros. 664 00:58:30,500 --> 00:58:31,501 Detener. 665 00:58:39,417 --> 00:58:40,418 De esa manera. 666 00:58:41,375 --> 00:58:43,218 Sí, sí, señor. 667 00:58:43,333 --> 00:58:45,176 ¿Listo? Tirón. 668 00:58:50,167 --> 00:58:51,168 ¿Listo? 669 00:58:52,208 --> 00:58:53,209 Tirón. 670 00:59:34,500 --> 00:59:35,877 ¿Pajarito? 671 00:59:36,000 --> 00:59:38,719 Mejor deja una bandera aquí. Parece ser un buen camino hacia arriba. 672 00:59:38,833 --> 00:59:40,130 Sí, sí, señor. 673 01:00:21,375 --> 01:00:23,002 ¿Ves ese nunatak? 674 01:00:23,125 --> 01:00:25,127 Así llamó Shackleton Isla Buckley. 675 01:00:25,250 --> 01:00:26,797 ¿La cima del glaciar, señor? 676 01:00:26,917 --> 01:00:29,921 Sí, eso es correcto. Nuestra última gran subida. 677 01:00:30,500 --> 01:00:33,879 A este paso, señor, deberíamos estar en la cima. a tiempo para nuestra cena de Navidad. 678 01:00:34,000 --> 01:00:36,503 Así es, Lashly. Feliz Navidad es la palabra. 679 01:00:41,167 --> 01:00:44,592 Toma la tensión, Crean. Lánzale una línea, Birdie. 680 01:00:54,958 --> 01:00:57,507 - ¿Estás bien, Lashly? - Sí, señor. 681 01:00:57,625 --> 01:01:00,174 Seguro que lo será. También es mi cumpleaños. 682 01:01:01,167 --> 01:01:03,044 Muchas felicidades, Lashly. 683 01:01:03,167 --> 01:01:05,135 Bien, pajarito. 684 01:01:05,250 --> 01:01:06,797 Bien, Crean. Bolina. 685 01:01:08,125 --> 01:01:09,126 Tirón. 686 01:01:10,750 --> 01:01:11,592 Bolina. 687 01:01:15,292 --> 01:01:16,714 ¿Taff, caramelo? 688 01:01:17,500 --> 01:01:18,501 Gracias, señor. 689 01:01:18,667 --> 01:01:20,010 - ¿Estafa? - Gracias, Bill. 690 01:01:23,167 --> 01:01:24,510 - ¿Atch? - Gracias, tío Bill. 691 01:01:26,833 --> 01:01:28,380 Soldado, eres una maravilla. 692 01:01:28,500 --> 01:01:30,298 Bueno, la Navidad llega sólo una vez al año. 693 01:01:31,500 --> 01:01:33,127 Llega la Navidad y Atch se va, ¿eh? 694 01:01:33,250 --> 01:01:34,297 Sí, peor suerte. 695 01:01:38,250 --> 01:01:39,251 Gracias. 696 01:01:41,583 --> 01:01:44,462 ¿Pemmican y pony? ¿Cómo lo haces, Tito? 697 01:01:45,292 --> 01:01:48,262 Perfectamente sencillo. Te he estado dando raciones cortas toda la semana. 698 01:01:48,375 --> 01:01:50,218 ¡Oh! 699 01:01:50,333 --> 01:01:52,427 - Bueno, valió la pena. - Gracias, señor. 700 01:01:55,375 --> 01:01:56,797 Atch. 701 01:01:56,917 --> 01:01:58,590 ¿Sí? 702 01:01:58,708 --> 01:02:00,676 ¿Qué tienes que tener? que le den brandy? 703 01:02:01,792 --> 01:02:02,793 Lepra. 704 01:02:03,333 --> 01:02:04,380 Plaga. 705 01:02:05,208 --> 01:02:06,630 O simplemente un ataque normal y corriente. 706 01:02:07,833 --> 01:02:09,400 - En forma, ¿eh? - Mmmm. 707 01:02:09,500 --> 01:02:11,673 - ¿Eh, más, señor? - Ah, gracias. 708 01:02:11,792 --> 01:02:15,092 - Ah, lo siento, señor. - Está bien, Atch. 709 01:02:15,208 --> 01:02:18,337 Estamos un poco abarrotados aquí esta noche. Deberíamos comer en números. 710 01:02:18,458 --> 01:02:21,632 - No confíes demasiado en los números. - Continúa, Evans. 711 01:02:21,750 --> 01:02:25,630 - Se viene la historia. - Bueno, no es exactamente una historia, señor. 712 01:02:25,750 --> 01:02:28,094 pero lo recuerdo cuando estábamos en la Isla Ballena, 713 01:02:28,208 --> 01:02:30,400 teníamos un instructor de artillería PO. 714 01:02:30,500 --> 01:02:33,344 Él estaba en una de esas armas. con la novedosa acción de recámara. 715 01:02:33,458 --> 01:02:35,335 Bueno, pero complicado. 716 01:02:35,458 --> 01:02:38,086 Tenías que presionar el botón cerca de la recámara con el pulgar izquierdo 717 01:02:38,208 --> 01:02:40,506 y luego colgar en el bloque con tu mano derecha. 718 01:02:40,625 --> 01:02:42,719 El problema era, algunos en el curso se emocionan mucho, 719 01:02:42,833 --> 01:02:44,927 ellos captan los movimientos demasiado juntos. 720 01:02:45,042 --> 01:02:47,886 Entra el bloque y sale la punta del pulgar. 721 01:02:48,875 --> 01:02:51,400 Este PO se cansa de ver mucha gente deambulando 722 01:02:51,500 --> 01:02:54,504 sin tapas en sus pulgares y convoca a la clase 723 01:02:54,625 --> 01:02:56,923 y él dice: "Ahora, escucha, ustedes, soldados de pies planos. 724 01:02:57,042 --> 01:02:59,010 "No tengamos más de esto. 725 01:02:59,833 --> 01:03:03,258 "Voy a demostrar el ejercicio a ti lentamente, en números. 726 01:03:03,375 --> 01:03:05,503 "Uno, abro la recámara. 727 01:03:05,667 --> 01:03:07,715 "Dos, presiono el botón con mi pulgar izquierdo. 728 01:03:08,750 --> 01:03:11,469 "Y tres, mando a casa el bloque con mi mano derecha. 729 01:03:13,250 --> 01:03:16,504 "Y así es como se pierde la cima de tu maldito pulgar." 730 01:03:19,042 --> 01:03:20,635 ¡Apártate! ¡Apártate! 731 01:03:20,750 --> 01:03:22,377 ¡Ah! ¡Brandy! 732 01:03:22,500 --> 01:03:23,877 ¡Brandy! ¡Brandy! 733 01:03:24,000 --> 01:03:26,253 - Eso está desactualizado, Titus. - Brandy. 734 01:03:26,375 --> 01:03:27,843 Este es el tratamiento moderno. 735 01:03:27,958 --> 01:03:30,336 ¡No, tío Bill! ¡Tío Bill, basta! 736 01:03:30,458 --> 01:03:31,960 ¡No, basta! 737 01:03:32,083 --> 01:03:33,084 ¡No! 738 01:03:51,667 --> 01:03:54,011 '9.000 pies de altura, 739 01:03:54,125 --> 01:03:56,127 'La barrera y el glaciar detrás de nosotros. 740 01:03:57,042 --> 01:04:00,751 "Debería estar nivelado ahora, todo el camino hasta nuestra meta.' 741 01:04:13,583 --> 01:04:15,085 - Adiós, Atch. - Adiós, señor. 742 01:04:15,208 --> 01:04:17,631 - Cuídanos en marzo. - Correcto. 743 01:04:17,750 --> 01:04:20,003 Con un poco de suerte volveremos. antes de que el barco tenga que partir. 744 01:04:21,667 --> 01:04:24,750 - Espero no haberte decepcionado. - No, no, Cereza. 745 01:04:24,875 --> 01:04:27,503 Fue una pura sacudida si tú o Titus continuaron desde aquí. 746 01:04:28,458 --> 01:04:29,675 - ¿Fue realmente? - Mmm. 747 01:04:30,875 --> 01:04:34,084 - ¿Quién irá en la última vuelta? - Supongo que aún no está resuelto. 748 01:04:34,208 --> 01:04:36,882 Cuatro de los ocho que éramos. Todos tenemos esperanzas. 749 01:04:37,000 --> 01:04:38,297 ¿Listo? 750 01:04:38,417 --> 01:04:39,760 Tirón. 751 01:04:39,875 --> 01:04:41,798 - Adiós muchachos. - Adiós, Ted. 752 01:04:41,917 --> 01:04:43,760 - Adiós muchachos. - Adiós, compañeros. 753 01:04:43,875 --> 01:04:45,502 - Adiós. - Adiós, Atch. 754 01:05:08,000 --> 01:05:12,460 "Ocho hombres con dos trineos, acarreando hombres". 755 01:05:14,458 --> 01:05:17,257 - ¡Este viento! - Pero ayúdanos en el camino de regreso. 756 01:05:42,500 --> 01:05:44,343 La decisión más difícil de todas, Bill. 757 01:05:45,333 --> 01:05:47,085 Y aquel en el que no puedes ayudarme. 758 01:05:58,333 --> 01:06:00,756 ¿Podemos dejar nuestros esquís aquí, señor? 759 01:06:00,875 --> 01:06:02,923 Ayuda a aligerar nuestro trineo. 760 01:06:03,042 --> 01:06:04,400 Sí, está bien. 761 01:06:04,500 --> 01:06:06,093 Deja tu lote aquí. 762 01:06:06,208 --> 01:06:07,960 El grupo de regreso puede recogerlos. 763 01:06:08,833 --> 01:06:10,176 Quienes sean. 764 01:06:10,958 --> 01:06:13,802 Haremos nuestro campamento de almuerzo aquí, dejarte avanzar un poco. 765 01:06:38,833 --> 01:06:40,756 '¿Es mi equipo el mejor? 766 01:06:40,875 --> 01:06:41,967 '¿Lo es? 767 01:06:42,083 --> 01:06:44,006 '¿Estamos todos en nuestro mejor momento? 768 01:06:44,125 --> 01:06:47,174 '¿Bill y yo? Sí, está bien, son dos. 769 01:06:48,458 --> 01:06:49,926 Y Taff Evans, por supuesto. 770 01:06:50,625 --> 01:06:54,084 '¿Soldado? Soldado también, entonces. Está bien. 771 01:06:55,375 --> 01:06:56,422 'Nuestros cuatro. 772 01:06:57,500 --> 01:06:58,922 'Nuestros cuatro. 773 01:06:59,958 --> 01:07:01,130 —¿Y el de Teddy? 774 01:07:06,333 --> 01:07:07,334 Detener. 775 01:07:09,000 --> 01:07:10,126 Continúa, Bill. 776 01:07:14,417 --> 01:07:16,044 ¿Listo? 777 01:07:16,167 --> 01:07:17,168 Tirón. 778 01:07:27,250 --> 01:07:28,718 'Los cuatro mejores hombres. 779 01:07:28,833 --> 01:07:32,087 'Los mejores... ¿Quiénes son los cuatro mejores? 780 01:07:33,250 --> 01:07:34,251 ¿Osito de peluche? 781 01:07:34,375 --> 01:07:35,400 '¿Pajarito? 782 01:07:35,500 --> 01:07:36,752 '¿Lashly? 783 01:07:36,875 --> 01:07:38,172 '¿Crean?' 784 01:08:10,125 --> 01:08:12,298 Las últimas cartas a casa se envían mañana. 785 01:08:18,500 --> 01:08:20,093 Sois demasiado grandes, los dos. 786 01:08:21,167 --> 01:08:25,673 Lo que quiere el capitán es un medio, alrededor de 5' 8". 787 01:08:25,792 --> 01:08:27,840 - ¿Y tú qué podrías ser? - 5' 8". 788 01:08:30,042 --> 01:08:30,884 ¡Oh! 789 01:08:32,583 --> 01:08:34,005 Aquí viene el Capitán. 790 01:08:42,000 --> 01:08:43,843 Bien hecho, muchachos. Trabajo de primera. 791 01:08:45,042 --> 01:08:46,339 Lashly, Crean. 792 01:08:47,875 --> 01:08:50,924 Es justo decírtelo ahora que no vendrás con nosotros. 793 01:08:51,875 --> 01:08:53,092 Lo siento mucho de verdad. 794 01:08:54,125 --> 01:08:56,719 Lo has hecho espléndidamente y nunca lo olvidaré. 795 01:08:56,833 --> 01:08:58,710 - Gracias, señor. - Gracias, señor. 796 01:08:59,708 --> 01:09:00,709 ¿Y yo, señor? 797 01:09:02,042 --> 01:09:04,795 - Vas a venir. - Gracias, señor. 798 01:09:06,625 --> 01:09:07,717 Bien por ti, Taff. 799 01:09:09,208 --> 01:09:11,961 Eres un diablo con suerte, Taff. Siempre lo fuiste. 800 01:09:13,333 --> 01:09:14,334 ¿Osito de peluche? 801 01:09:17,083 --> 01:09:18,084 ¿Sí, señor? 802 01:09:21,083 --> 01:09:22,209 Sobre mañana. 803 01:09:24,083 --> 01:09:25,926 He pensado mucho en el asunto, 804 01:09:27,292 --> 01:09:29,215 y he decidido que mis cuatro deberían continuar. 805 01:09:32,667 --> 01:09:33,668 Ya veo, señor. 806 01:09:35,667 --> 01:09:37,089 Hay otra cosa. 807 01:09:38,292 --> 01:09:39,760 Quiero llevar a Bowers. 808 01:09:41,042 --> 01:09:42,510 Si puedes prescindir de él. 809 01:09:42,625 --> 01:09:44,093 - ¿Cinco, señor? - Sí. 810 01:09:47,833 --> 01:09:49,085 Bien. 811 01:09:51,333 --> 01:09:52,755 ¿Y Teddy? 812 01:09:54,792 --> 01:09:55,918 Lo siento. 813 01:09:57,583 --> 01:09:59,005 Gracias, señor. 814 01:10:18,500 --> 01:10:20,127 Voy a tomar cinco, Bill. 815 01:10:21,625 --> 01:10:23,400 - ¿Cinco? - Sí, tú, yo, Bowers, Oates. 816 01:10:23,500 --> 01:10:25,628 y taff evans como el más fuerte y el más grande. 817 01:10:26,625 --> 01:10:28,627 Un científico, dos marineros y un soldado. 818 01:10:28,750 --> 01:10:30,798 Que mejores compañeros podría tener un hombre, ¿eh? 819 01:10:34,000 --> 01:10:35,877 'Querida Kathleen, 820 01:10:36,000 --> 01:10:38,844 'Una última nota desde una posición esperanzadora. 821 01:10:39,875 --> 01:10:42,469 "Creo que todo va a estar bien". 822 01:10:43,292 --> 01:10:45,511 - Adiós, Crean. - Adiós, Lashly. Toda la suerte. 823 01:10:45,625 --> 01:10:47,093 - Adiós, Lashly. - Adiós, señor. 824 01:10:47,208 --> 01:10:49,836 Bueno, Teddy, no pudimos He llegado hasta aquí sin ti. 825 01:10:49,958 --> 01:10:51,505 Gracias señor y buena suerte. 826 01:10:51,625 --> 01:10:53,252 Gracias. Nos vemos en marzo, ¿eh? 827 01:10:56,708 --> 01:10:57,755 ¿Listo? 828 01:10:58,958 --> 01:10:59,959 Tirón. 829 01:11:01,042 --> 01:11:02,840 Vamos a animarlos, muchachos. 830 01:11:02,958 --> 01:11:04,801 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 831 01:12:02,500 --> 01:12:05,834 'Cinco hombres con un trineo, 832 01:12:05,958 --> 01:12:07,631 'transporte de hombres. 833 01:12:08,833 --> 01:12:11,131 'Esta superficie es horrible. 834 01:12:11,250 --> 01:12:13,002 'Cristales como arena. 835 01:12:18,625 --> 01:12:21,219 'Bowers a pie tiene el momento más difícil, 836 01:12:21,333 --> 01:12:23,506 "Pero es un pequeño deportista invicto". 837 01:12:30,625 --> 01:12:32,798 - ¿Aún no estás listo, Titus? - No, todavía no. 838 01:12:33,833 --> 01:12:35,426 Latitud 88:25, señor. 839 01:12:38,125 --> 01:12:40,093 - Más al sur, ¿eh? - Bien-oh. 840 01:12:41,625 --> 01:12:44,424 - Por fin más allá de Shackleton. - Eso es genial, señor. 841 01:12:56,708 --> 01:12:58,400 ¿Algo le pasa a tu mano? 842 01:12:58,500 --> 01:13:00,628 Sólo un corte, señor. No es nada. 843 01:13:01,583 --> 01:13:03,506 Me curo fácil. 844 01:13:03,625 --> 01:13:05,343 Al menos yo lo hago en casa. 845 01:13:09,833 --> 01:13:13,508 'Cocinar para cinco toma en serio más tiempo que cocinar para cuatro. 846 01:13:14,750 --> 01:13:17,594 'Es un elemento que no había considerado. al reorganizarnos.' 847 01:13:37,333 --> 01:13:39,301 '¿Podemos continuar con estas marchas? 848 01:13:40,375 --> 01:13:41,797 'Es un momento crítico. 849 01:13:42,750 --> 01:13:44,627 "Pero deberíamos hacer el truco". 850 01:13:47,833 --> 01:13:48,925 ¿Hasta dónde ahora, señor? 851 01:13:49,917 --> 01:13:53,126 Unas 27 millas, dos buenas marchas. 852 01:14:03,875 --> 01:14:06,400 Lo siento pero mi saco de dormir no está en el trineo. 853 01:14:06,500 --> 01:14:07,843 Detener. 854 01:14:17,208 --> 01:14:20,087 No puede haber caído más atrás que nuestra última parada. 855 01:14:20,208 --> 01:14:21,630 ¿Puedo irme, señor? 856 01:14:24,958 --> 01:14:26,380 Voy contigo. 857 01:14:38,458 --> 01:14:40,335 No puedo confiar en mí para hablar, señor. 858 01:14:40,458 --> 01:14:41,880 Bueno, entonces no lo hagas, Taff. 859 01:14:44,667 --> 01:14:46,965 "Sólo tuvimos que retroceder un par de millas, 860 01:14:47,083 --> 01:14:49,506 "Pero nos costó dos horas enteras". 861 01:15:06,875 --> 01:15:09,298 No pueden ser más de cinco millas ahora, señor. 862 01:15:19,625 --> 01:15:20,626 Señor. 863 01:15:24,333 --> 01:15:25,334 Allá. 864 01:16:00,417 --> 01:16:01,794 Amundsen. 865 01:16:46,042 --> 01:16:47,385 Mirar. 866 01:17:06,333 --> 01:17:08,677 Bueno, supongo que estaba destinado a ser así. 867 01:17:09,792 --> 01:17:13,296 Han dejado sus nombres. Al parecer eran cinco. 868 01:17:13,417 --> 01:17:15,294 Y hay una carta para el rey de noruega 869 01:17:15,417 --> 01:17:19,092 con una nota preguntando al Capitán Scott ser tan amable de entregármelo. 870 01:17:21,833 --> 01:17:23,676 Se le olvidó sellarlo. 871 01:17:28,500 --> 01:17:30,673 Birdie, será mejor que compruebes la posición. 872 01:17:35,250 --> 01:17:36,923 'El polaco. 873 01:17:37,042 --> 01:17:40,421 'Sí, pero bajo condiciones muy diferentes. circunstancias distintas a las esperadas. 874 01:17:41,625 --> 01:17:43,252 "Es una amarga decepción, 875 01:17:44,167 --> 01:17:46,636 'y lo siento mucho para mis leales compañeros.' 876 01:17:56,750 --> 01:17:57,842 Sonríe, por favor. 877 01:18:04,250 --> 01:18:06,298 'El viento sopla fuerte, 878 01:18:07,042 --> 01:18:12,003 'y hay esa curiosa sensación de humedad en el aire que hiela a uno hasta los huesos. 879 01:18:13,375 --> 01:18:17,505 "Dios mío, este es un lugar horrible". 880 01:18:26,208 --> 01:18:29,838 '18 de enero. Todos los sueños deben desaparecer. 881 01:18:31,208 --> 01:18:33,302 'Ahora para correr a casa y una lucha desesperada. 882 01:18:34,500 --> 01:18:36,093 "Me pregunto si podemos hacerlo". 883 01:18:38,250 --> 01:18:40,969 cereza me preguntó para darles esto en el Polo. 884 01:18:41,083 --> 01:18:42,710 Bien hecho ese hombre. 885 01:18:46,292 --> 01:18:47,965 Lo siento, muchachos, no les gusta el chocolate. 886 01:18:53,000 --> 01:18:55,253 - Soldado. - Gracias, señor. 887 01:18:55,375 --> 01:18:56,422 - Factura. - Gracias. 888 01:18:59,875 --> 01:19:01,218 - Pajarito. - Gracias, señor. 889 01:19:04,500 --> 01:19:06,298 -Evans. - Gracias, señor. 890 01:19:08,333 --> 01:19:10,131 ¿Aún te molesta esa mano? 891 01:19:10,250 --> 01:19:11,627 Casi nada ahora, señor. 892 01:19:13,208 --> 01:19:15,631 Bueno, muchachos, sólo faltan 900 millas. 893 01:19:24,958 --> 01:19:25,959 ¿Listo? 894 01:19:26,625 --> 01:19:27,842 Tirón. 895 01:20:07,208 --> 01:20:08,585 ¿Listo? 896 01:20:08,708 --> 01:20:09,925 Tirón. 897 01:20:15,500 --> 01:20:16,843 Esto es mejor, ¿eh? 898 01:20:18,250 --> 01:20:19,502 ¿Pajarito? 899 01:20:19,667 --> 01:20:22,090 Tus esquís deben estar por aquí en alguna parte. 900 01:20:22,208 --> 01:20:24,381 - Esté atento a ellos. - Sí, sí, señor. 901 01:20:44,583 --> 01:20:47,336 'El viento está jugando trucos extraños. 902 01:20:47,458 --> 01:20:51,213 'En lugar de soplar constantemente hacia el norte, como lo hizo cuando llegamos, 903 01:20:51,333 --> 01:20:55,042 'sigue cayendo y dejándonos todo el peso del trineo. 904 01:20:57,042 --> 01:20:58,589 ¡Tierra ho! 905 01:21:12,958 --> 01:21:15,677 'No me gusta el camino fácil Oates y Evans se congelan. 906 01:21:22,042 --> 01:21:24,090 - ¿Señor? - ¿Mmm? 907 01:21:24,208 --> 01:21:27,087 - Ya sabes dónde se volvió Teddy. - Sí. ¿Qué pasa con eso? 908 01:21:27,208 --> 01:21:28,630 Según esa nota suya, 909 01:21:28,750 --> 01:21:30,969 hemos hecho la misma distancia Medio día mejor. 910 01:21:31,083 --> 01:21:34,713 Mediodía. ¿Oíste eso, soldado? Somos medio día mejores que Teddy. 911 01:21:34,833 --> 01:21:36,380 ¡Bien! 912 01:21:36,500 --> 01:21:38,502 Un día de marcha más cerca de casa, Birdie. 913 01:21:38,667 --> 01:21:40,465 Un día de marcha más cerca de los filetes. 914 01:21:42,375 --> 01:21:46,084 Los grandes, espesos, jugosos y chisporroteantes. 915 01:21:46,208 --> 01:21:48,210 Ah, no lo hagas. 916 01:21:48,333 --> 01:21:50,301 Con champiñones. 917 01:21:50,417 --> 01:21:52,044 Y cerveza. 918 01:21:52,167 --> 01:21:53,384 ¿Y la cerveza? 919 01:21:53,500 --> 01:21:55,594 Cerveza, por supuesto, galones. 920 01:21:57,042 --> 01:21:59,841 Tuve una terrible pesadilla La otra noche, Birdie. 921 01:21:59,958 --> 01:22:02,006 Soñé que habían quemado el Simpson's. 922 01:22:03,750 --> 01:22:05,969 Hola bill. ¿Qué tienes esta vez? 923 01:22:10,583 --> 01:22:12,881 Un día bastante interesante. 924 01:22:13,000 --> 01:22:15,469 Este hoosh huele bien. ¿Tuyo, Con? 925 01:22:15,583 --> 01:22:18,336 Birdie cree que lo hemos hecho medio día mejor que Teddy. 926 01:22:18,458 --> 01:22:19,880 Bien, bien. 927 01:22:21,250 --> 01:22:22,752 ¿Qué son estos, Bill? 928 01:22:22,875 --> 01:22:25,469 Principalmente plantas marinas y algunos fósiles de árboles. 929 01:22:25,583 --> 01:22:29,713 Cielos. Esto debe haber sido Érase una vez un lugar bastante cálido. 930 01:22:30,375 --> 01:22:31,843 Y mira esto. 931 01:22:33,458 --> 01:22:34,801 Carbón, por Júpiter. 932 01:22:36,792 --> 01:22:40,672 "¿Cuáles son las perspectivas del comercio? entre esta ciudad y la Antártida?" 933 01:22:44,458 --> 01:22:46,131 Carbón, Evans. Atrapar. 934 01:22:46,250 --> 01:22:47,297 ¡Oh! 935 01:22:48,833 --> 01:22:51,302 - ¿Qué te pasa, hombre? - No es nada, señor. 936 01:22:51,417 --> 01:22:54,341 Muy bien. Sólo un poco incómodo, eso es todo. 937 01:23:23,833 --> 01:23:27,212 "Estoy realmente feliz de pensar que hemos hecho con la meseta. 938 01:23:27,333 --> 01:23:30,667 'Otra semana de esas condiciones podría Han tenido un efecto muy negativo en Evans. 939 01:24:13,458 --> 01:24:14,835 ¿Ves tu bandera en alguna parte, Birdie? 940 01:24:16,708 --> 01:24:17,755 No hay señales de ello, señor. 941 01:24:18,792 --> 01:24:20,635 Intentaremos un poco hacia atrás y hacia la derecha. 942 01:24:31,583 --> 01:24:36,293 Evans, quítate el arnés. Tome el extremo de popa del trineo. 943 01:24:37,458 --> 01:24:38,801 ¿Entender? 944 01:24:38,917 --> 01:24:39,918 Sí, sí, señor. 945 01:24:48,667 --> 01:24:51,170 'No hay duda Evans está bastante deteriorado. 946 01:24:51,958 --> 01:24:54,882 "Creo que Wilson, Bowers y yo están lo más en forma posible, 947 01:24:55,000 --> 01:24:58,675 'pero Oates siente el frío y la fatiga más que nosotros.' 948 01:25:14,667 --> 01:25:16,719 ¡Cuidado, firme! 949 01:25:51,042 --> 01:25:53,261 Ahí está, señor. Ahí está la bandera. 950 01:25:57,708 --> 01:25:58,709 Una sombra. 951 01:26:29,083 --> 01:26:32,053 'Evans sigue diciendo, como lo haría, que se encuentra bastante bien. 952 01:26:33,000 --> 01:26:36,449 '¿Cómo puede un hombre estar tan bien? ¿Con manos así? 953 01:26:58,375 --> 01:26:59,376 Detener. 954 01:27:02,417 --> 01:27:04,260 No puede estar lejos ahora. 955 01:27:04,375 --> 01:27:07,834 Birdie, intenta subir esa colina. A ver si puedes ver el mojón. 956 01:27:07,958 --> 01:27:08,959 Bien, señor. 957 01:27:16,125 --> 01:27:17,718 ¿Qué pasa, Evans? 958 01:27:17,833 --> 01:27:20,211 Está suelto, señor. Se ha soltado, señor. 959 01:27:20,333 --> 01:27:22,085 Hazlo bien en un momento. 960 01:27:22,208 --> 01:27:26,008 Esperar. Lo haré. Quítate el arnés. 961 01:27:27,917 --> 01:27:29,965 Es sólo mi viejo amigo, señor. 962 01:27:30,083 --> 01:27:31,551 Me hace un poco lento. 963 01:27:32,875 --> 01:27:36,334 No puedo ver el mojón pero puedo ver la barrera. 964 01:27:38,875 --> 01:27:39,842 ¿Cómo es eso? 965 01:27:40,958 --> 01:27:42,380 Intenta mover el pie. 966 01:27:49,083 --> 01:27:52,417 - ¿Seguro que puedes arreglártelas? - Estaré bien, señor. 967 01:27:56,042 --> 01:27:59,376 Ese es el hombre, Taff. Tome su tiempo. 968 01:27:59,500 --> 01:28:00,922 Estaremos acampando pronto. 969 01:28:09,458 --> 01:28:11,085 ¿Listo? Tirón. 970 01:29:10,083 --> 01:29:11,084 Detener. 971 01:29:38,500 --> 01:29:40,298 ¿Qué pasa, Taff? 972 01:29:42,458 --> 01:29:44,927 Estoy bien, señor, bastante bien. 973 01:29:51,542 --> 01:29:52,543 ¿Taff? 974 01:30:08,542 --> 01:30:13,048 'Es algo terrible perder un compañero de esta manera, 975 01:30:13,167 --> 01:30:17,297 'para dejarlo aquí después de todos los kilómetros Hemos andado juntos en trineo. 976 01:30:32,042 --> 01:30:34,716 Meseta terminada, glaciar terminado. 977 01:30:34,833 --> 01:30:36,676 400 millas de Barrera y estamos en casa. 978 01:30:38,333 --> 01:30:40,006 Tenemos que hacer más millas por día, Bill. 979 01:30:41,417 --> 01:30:43,294 Deberíamos encontrarlo más cálido aquí abajo, de todos modos. 980 01:30:47,167 --> 01:30:48,168 Señor. 981 01:30:50,792 --> 01:30:52,385 60 grados de escarcha. 982 01:30:54,250 --> 01:30:55,251 No puede durar. 983 01:31:02,708 --> 01:31:05,086 —Ayer sólo cinco millas más. 984 01:31:05,208 --> 01:31:06,460 "Esto nunca servirá." 985 01:31:07,417 --> 01:31:08,418 ¿Listo? 986 01:31:14,500 --> 01:31:17,629 No, no, no. Al final la tortuga venció a la liebre. 987 01:31:25,667 --> 01:31:26,668 ¿Verdad, soldado? 988 01:31:28,417 --> 01:31:29,418 Listo, señor. 989 01:31:31,167 --> 01:31:32,714 Tirón. 990 01:31:32,833 --> 01:31:36,042 "No se puede escapar del hecho que no vamos fuertes. 991 01:31:37,500 --> 01:31:39,548 Y me temo que el pie de Soldado está mal. 992 01:31:57,958 --> 01:31:59,926 Cuando llego a casa, 993 01:32:00,042 --> 01:32:02,010 Nunca voy a dar un paso más. 994 01:32:02,792 --> 01:32:05,045 - Montar a donde quiera que vaya. - ¿Incluso en Londres? 995 01:32:06,542 --> 01:32:07,634 Londres. 996 01:32:09,250 --> 01:32:12,629 - ¿Conoces el paseo Empire, Birdie? - Lo curioso es que nunca lo he estado. 997 01:32:13,750 --> 01:32:16,094 Primera noche en casa, allí estaré. 998 01:32:16,208 --> 01:32:18,302 Debes llevarme contigo, Titus. 999 01:32:18,417 --> 01:32:20,886 Pero tendrás dejar tu caballo afuera. 1000 01:32:23,250 --> 01:32:26,094 debería decirte eso No tenemos demasiado combustible en la mano. 1001 01:32:29,000 --> 01:32:31,442 Si todavía nos falta Mount Hooper, 1002 01:32:31,542 --> 01:32:33,385 Intentaremos comer comidas frías. 1003 01:32:33,500 --> 01:32:34,922 Puede que no tengamos otra opción. 1004 01:32:49,917 --> 01:32:53,876 Gracioso, solía tener lo que llaman una buena pierna por bota. 1005 01:32:55,000 --> 01:32:56,673 No lo pensarías ahora, ¿verdad, Bill? 1006 01:33:07,875 --> 01:33:11,505 Bill, ¿qué posibilidades tengo? 1007 01:33:13,625 --> 01:33:15,218 Muy buena, Tito. 1008 01:33:17,917 --> 01:33:19,885 ¿Qué tan lejos está ahora el depósito de Mount Hooper? 1009 01:33:20,500 --> 01:33:24,459 Ocho millas y media. Lo haremos en poco tiempo, soldado. 1010 01:33:42,500 --> 01:33:44,002 Puramente medicinal. 1011 01:33:50,000 --> 01:33:52,423 —¿Qué encontraremos en el depósito de Mount Hooper? 1012 01:33:54,333 --> 01:33:57,132 'Si el petróleo vuelve a escasear...' 1013 01:34:02,042 --> 01:34:03,043 Ahí está ella. 1014 01:34:13,125 --> 01:34:14,502 ¿Ves, viejo amigo? 1015 01:34:14,667 --> 01:34:16,169 Lo manejé bien. 1016 01:34:17,500 --> 01:34:20,094 - No estuvo tan mal. - Coge las espadas, Birdie. 1017 01:34:50,292 --> 01:34:51,714 Aquí lo tienes. 1018 01:34:55,875 --> 01:34:56,876 No está lleno. 1019 01:35:00,333 --> 01:35:02,176 El sello no está roto. 1020 01:35:02,292 --> 01:35:04,761 Aquí pasan cosas raras. Debe ser evaporación. 1021 01:35:04,875 --> 01:35:06,127 Sí, pero... 1022 01:35:08,083 --> 01:35:09,505 Vamos, muchachos. 1023 01:35:09,667 --> 01:35:11,635 No sirve de nada discutir los porqués. 1024 01:35:11,750 --> 01:35:13,093 Carpa arriba. 1025 01:35:13,667 --> 01:35:16,716 'Entre nosotros estamos infinitamente alegres. 1026 01:35:17,792 --> 01:35:21,717 'Pero lo que cada hombre siente en su corazón, Sólo puedo adivinar. 1027 01:35:31,958 --> 01:35:33,505 Creo que aflojamos un poco. 1028 01:36:16,250 --> 01:36:18,252 Espero no despertarme mañana, Bill. 1029 01:37:09,708 --> 01:37:13,417 Sólo voy a salir. Puede que esté fuera algún tiempo. 1030 01:38:06,500 --> 01:38:09,959 'Un hombre valiente y un caballero galante. 1031 01:38:21,292 --> 01:38:22,965 'Este intenso frío me convence 1032 01:38:23,083 --> 01:38:26,542 'que la temporada se ha roto mucho antes de lo que esperaba. 1033 01:39:00,625 --> 01:39:03,219 Estaremos bien en One Ton. Está lleno de cosas. 1034 01:40:53,417 --> 01:40:55,294 Pensé por un momento podría ser el viejo Titus. 1035 01:40:56,875 --> 01:40:58,252 Estúpido de mi parte. 1036 01:40:58,375 --> 01:40:59,376 Lo siento. 1037 01:41:17,000 --> 01:41:20,174 Sólo 11 millas ahora, Bill. Dos buenas marchas. 1038 01:41:21,958 --> 01:41:23,130 Uno si la nieve se detiene. 1039 01:41:58,708 --> 01:42:04,670 'El Capitán Scott ahora está mintiendo en esta tienda con un pie congelado. 1040 01:42:07,292 --> 01:42:09,920 "Me temo que nunca volverá a caminar. 1041 01:42:12,458 --> 01:42:14,301 'Si el viento amaina, 1042 01:42:14,417 --> 01:42:19,298 'Birdie y yo vamos a intentar para llegar al siguiente depósito y regresar. 1043 01:42:21,792 --> 01:42:24,386 'Nos hemos unido 1044 01:42:24,500 --> 01:42:27,174 '1.800 millas, 1045 01:42:28,667 --> 01:42:32,251 'y ahora son sólo 11 millas de tiendas en abundancia. 1046 01:42:34,833 --> 01:42:37,006 "Sólo 11 millas." 1047 01:43:05,708 --> 01:43:07,506 11 millas. 1048 01:43:23,958 --> 01:43:25,756 11 millas. 1049 01:43:28,167 --> 01:43:30,886 'piensa en mi cuando haces esas huellas. 1050 01:43:31,000 --> 01:43:32,547 "Cada paso del camino". 1051 01:43:52,458 --> 01:43:54,131 'Mi querida madre, 1052 01:43:55,708 --> 01:44:00,009 "Me hubiera gustado mucho haber pasado por tu querido bien. 1053 01:44:01,500 --> 01:44:04,400 "Es espléndido pasar, sin embargo, 1054 01:44:04,500 --> 01:44:06,753 'Con compañeros como los que tengo. 1055 01:44:08,250 --> 01:44:12,255 'Y como los cinco de nosotros tener madres y esposas, 1056 01:44:12,375 --> 01:44:14,252 'No estarás solo. 1057 01:44:15,708 --> 01:44:17,881 'No habrá vergüenza 1058 01:44:18,000 --> 01:44:21,049 'y lo sabrás He luchado hasta el final, 1059 01:44:22,833 --> 01:44:25,336 'Tu siempre amado hijo, 1060 01:44:25,458 --> 01:44:27,927 'hasta el final de esta vida y la próxima, 1061 01:44:28,958 --> 01:44:32,508 'cuando Dios borre todas las lágrimas de nuestros ojos.' 1062 01:44:44,042 --> 01:44:47,442 'Dios sabe que lo siento ser la causa del dolor 1063 01:44:47,542 --> 01:44:49,215 'a cualquier persona en el mundo. 1064 01:44:50,292 --> 01:44:52,169 Pero todos deben morir. 1065 01:44:53,833 --> 01:44:58,714 'Todas las cosas que esperaba hacer contigo después de la expedición 1066 01:44:58,833 --> 01:45:00,676 'Ahora no son nada. 1067 01:45:02,292 --> 01:45:06,718 'Lo único que lamento es haberte dejado luchar solo por tu vida. 1068 01:45:09,292 --> 01:45:12,375 'Todo es para mejor a los que aman a Dios. 1069 01:45:13,833 --> 01:45:17,667 'Y, oh, mi Ori, tenemos ambos Lo amamos con toda nuestra vida. 1070 01:45:19,500 --> 01:45:20,797 "Todo está bien". 1071 01:45:57,083 --> 01:46:01,759 'Por mi propio bien, No me arrepiento de este viaje. 1072 01:46:03,708 --> 01:46:06,678 'Asumimos riesgos. Sabíamos que los tomamos. 1073 01:46:08,250 --> 01:46:10,002 “Las cosas han salido en nuestra contra. 1074 01:46:11,167 --> 01:46:14,296 'Y por lo tanto tenemos no hay motivo de queja. 1075 01:46:16,417 --> 01:46:18,385 'Si hubiéramos vivido, 1076 01:46:18,500 --> 01:46:21,003 'Debería haber tenido una historia que contar 1077 01:46:21,125 --> 01:46:26,336 'de la dureza, la resistencia y coraje de mis compañeros, 1078 01:46:27,792 --> 01:46:30,636 'que habría conmovido el corazón de cada inglés. 1079 01:46:32,917 --> 01:46:34,510 "Parece una lástima, 1080 01:46:35,417 --> 01:46:38,341 'pero no creo que pueda escribir más. 1081 01:46:41,000 --> 01:46:44,459 'Estas notas aproximadas y nuestros cadáveres 1082 01:46:45,500 --> 01:46:46,877 'Debe contar la historia. 1083 01:46:51,792 --> 01:46:53,465 'Por el amor de Dios, 1084 01:46:54,417 --> 01:46:56,090 'cuidar de nuestra gente.' 1085 01:47:25,875 --> 01:47:27,218 Detener.